1
00:00:57,984 --> 00:01:02,354
TRYS DRAUGAI

2
00:01:06,984 --> 00:01:09,984
Lionas yra pagrindinė šios istorijos scena.

3
00:01:11,064 --> 00:01:13,104
Čia viskas klostysis,

4
00:01:13,734 --> 00:01:15,184
kiti čia,

5
00:01:16,734 --> 00:01:17,984
ir čia

6
00:01:19,234 --> 00:01:20,734
taip pat čia.

7
00:01:21,854 --> 00:01:23,314
Ir čia.

8
00:01:23,484 --> 00:01:24,604
ir kt.

9
00:01:24,814 --> 00:01:25,604
ir tt,

10
00:01:25,814 --> 00:01:27,104
ir tt

11
00:01:32,104 --> 00:01:33,684
Ar matai šį vyrą?

12
00:01:33,854 --> 00:01:36,104
Šis vyras – ne aš.

13
00:01:36,354 --> 00:01:38,314
Aš visai ne.

14
00:01:39,234 --> 00:01:40,684
Jo vardas Tomas.

15
00:01:40,854 --> 00:01:42,064
Jam nežinant,

16
00:01:42,234 --> 00:01:45,444
Jis svarbus veikėjas, nors ir ne pagrindinis.

17
00:01:45,604 --> 00:01:48,104
Tiesą sakant, pagrindinis veikėjas yra šalia.

18
00:01:48,354 --> 00:01:49,854
Tik sekundę.

19
00:01:50,234 --> 00:01:51,444
Štai ir yra.

20
00:01:51,604 --> 00:01:52,604
turiu omeny,

21
00:01:52,734 --> 00:01:53,984
štai.

22
00:01:54,444 --> 00:01:56,184
Pažiūrėkite, kaip jie save pristato.

23
00:01:56,354 --> 00:01:57,564
Ji pasako jam savo vardą.

24
00:01:57,734 --> 00:01:59,184
Eikite į Belairą.

25
00:01:59,984 --> 00:02:01,814
Atitinka Thomasą Duvalį.

26
00:02:02,564 --> 00:02:04,444
Sako, kad moko anglų kalbą.

27
00:02:05,354 --> 00:02:06,564
Galėčiau...

28
00:02:07,604 --> 00:02:10,064
tiesiog pasilik čia ir pažiūrėk į jos veidą.

29
00:02:10,984 --> 00:02:14,684
Bet prasideda pamokos.
Greitai ją vėl pamatysime.

30
00:02:15,354 --> 00:02:16,444
Ir tai

31
00:02:16,604 --> 00:02:18,364
yra vienas iš Joanos
geriausi draugai.

32
00:02:18,734 --> 00:02:21,234
Jis dėsto istoriją ir geografiją.

33
00:02:21,444 --> 00:02:23,104
Jos vardas Alisa.

34
00:02:23,984 --> 00:02:27,104
Tomas labai skėsteli rankomis, nes yra naujas.

35
00:02:27,354 --> 00:02:29,444
Jis yra čia, kad pakeistų mane.

36
00:02:29,944 --> 00:02:32,814
Galite pastebėti, kad jie yra
kai kuriems malonu su juo susitikti,

37
00:02:32,984 --> 00:02:37,104
kadangi šis prancūzų kalbos mokytojas rašė
tam tikro pripažinimo sulaukusi knyga.

38
00:02:38,354 --> 00:02:39,814
Dabar ateik į mano klasę.

39
00:02:41,234 --> 00:02:43,354
Žinoma, mano buvusi klasė.

40
00:02:44,484 --> 00:02:46,684
Jis sėdi prie mano buvusio stalo.

41
00:02:49,484 --> 00:02:51,484
Tokie prisiminimai!

42
00:02:51,944 --> 00:02:53,944
Turiu pripažinti, kad mes
dingo mano mokiniai.

43
00:02:54,104 --> 00:02:57,984
Aš tikrai mylėjau savo
darbą, o ir mokiniai mane mylėjo.

44
00:02:58,734 --> 00:03:01,734
Bet tai jau kita istorija. Bent jau tau.

45
00:03:02,314 --> 00:03:05,064
Manau, kad ši istorija prasideda daug anksčiau.

46
00:03:05,484 --> 00:03:07,104
Maždaug prieš metus.

47
00:03:07,814 --> 00:03:09,314
Šiek tiek daugiau nei metai.

48
00:03:09,484 --> 00:03:14,354
Kartais sunku nustatyti istorijos pradžią.

49
00:03:15,354 --> 00:03:17,984
Kur iš tikrųjų viskas prasideda?

50
00:03:18,104 --> 00:03:20,684
Nesu tikras, ar tai geriausias pasirinkimas,

51
00:03:20,854 --> 00:03:22,604
bet tą akimirką pasirinkau.

52
00:03:22,814 --> 00:03:23,814
Ei!

53
00:03:24,734 --> 00:03:25,814
Atsiprašau, turiu bėgti.

54
00:03:25,984 --> 00:03:27,444
Išeini, kai aš atvyksiu?

55
00:03:27,684 --> 00:03:29,234
Svarbus susitikimas!

56
00:03:29,444 --> 00:03:30,734
Dėl darbo?

57
00:03:30,854 --> 00:03:32,484
- Ne. - Ponui X.

58
00:03:32,604 --> 00:03:35,234
- Pone X? - Aš jį taip vadinu.

59
00:03:35,354 --> 00:03:36,604
Jo vardas Adrienas.

60
00:03:36,814 --> 00:03:40,064
- Vis dar tinka rytoj vakarienei?
- Negaliu rytoj!

61
00:03:40,234 --> 00:03:42,484
– Tu niekada nebesi laisvas.
- Atsiprašau, aš...

62
00:03:42,684 --> 00:03:43,814
Vėl ponas X?

63
00:03:43,984 --> 00:03:46,354
Vėl? Aš jį nematau taip dažnai.

64
00:03:46,484 --> 00:03:49,104
Be to, ne aš sprendžiu.

65
00:03:49,234 --> 00:03:51,944
Aš galiu jo nematyti
kurį laiką, todėl...

66
00:03:52,234 --> 00:03:53,354
aš einu. Iki pasimatymo!

67
00:03:53,984 --> 00:03:55,354
- Dideli apkabinimai. - Pasilinksmink!

68
00:03:55,484 --> 00:03:56,604
Ačiū.

69
00:04:01,444 --> 00:04:04,684
Ji yra atsargi dėl jos
vedęs vyras, tiesa?

70
00:04:04,854 --> 00:04:07,734
Esu atsargus, kad nenuskambėčiau smerkiantis.

71
00:04:09,314 --> 00:04:11,104
Tu irgi šiomis dienomis keista.

72
00:04:11,314 --> 00:04:12,314
Ar aš?

73
00:04:12,984 --> 00:04:14,314
Atrodai pavargusi.

74
00:04:14,484 --> 00:04:16,104
Atrodo, tavo protas yra kažkur kitur.

75
00:04:16,314 --> 00:04:18,944
Viktoras pasakė taip
tu moki. Ar tai tiesa?

76
00:04:19,104 --> 00:04:21,234
Jis tau sako tokius dalykus?

77
00:04:21,354 --> 00:04:24,604
Jiems sunku rasti savanorių.

78
00:04:24,984 --> 00:04:26,184
kaip sekasi?

79
00:04:26,354 --> 00:04:30,684
Ar tau neatsibodo studentai
po visos dienos paskaitų?

80
00:04:30,984 --> 00:04:34,484
Tai ne apie mokymą. nemiegojau.

81
00:04:34,604 --> 00:04:36,854
Jau kurį laiką sergu nemiga.

82
00:04:37,354 --> 00:04:39,484
Ar tik ne per daug darai?

83
00:04:42,234 --> 00:04:43,444
Ivana...

84
00:04:44,104 --> 00:04:45,484
Kas vyksta?

85
00:04:45,604 --> 00:04:47,484
Galite man pasakyti bet ką.

86
00:04:48,104 --> 00:04:49,734
Ar tai rimta?

87
00:04:50,734 --> 00:04:53,184
Bijau, ką tu apie mane pagalvos.

88
00:04:54,234 --> 00:04:57,484
Ir manau, kad bijau, kad taip bus
tai pasakius, paversk tai tikra.

89
00:04:58,444 --> 00:04:59,944
Tai priklauso nuo jūsų.

90
00:05:01,854 --> 00:05:04,184
Gal galėtumėte pasinaudoti pokalbiu.

91
00:05:07,604 --> 00:05:09,604
Aš nebe įsimylėjęs.

92
00:05:09,854 --> 00:05:11,184
Su Viktoru?

93
00:05:12,184 --> 00:05:14,314
Kas atsitiko? Ar jis ką nors padarė?

94
00:05:14,484 --> 00:05:16,984
Ne, žinoma, kad ne. Jis tobulas.

95
00:05:17,984 --> 00:05:19,064
Ar esi su kuo nors susitikęs?

96
00:05:19,234 --> 00:05:21,604
Ne. Taip būtų lengviau.

97
00:05:21,734 --> 00:05:24,854
Turėčiau gerą priežastį
nustoti mylėti save.

98
00:05:25,734 --> 00:05:27,734
Galbūt tai yra sunkiausia dalis.

99
00:05:27,854 --> 00:05:29,814
Nežinau, kas atsitiko.

100
00:05:30,314 --> 00:05:32,564
Nesuprantu pasikeitimo manyje.

101
00:05:32,734 --> 00:05:35,984
Tarsi kažkas staiga dingtų,

102
00:05:36,104 --> 00:05:37,604
nepaisant savęs.

103
00:05:38,814 --> 00:05:40,064
man gėda.

104
00:05:40,354 --> 00:05:42,984
Turime vaiką. Nenorėčiau
ji turėjo taip jaustis.

105
00:05:43,104 --> 00:05:44,854
Turėčiau išsipildyti.

106
00:05:44,984 --> 00:05:45,984
Bet aš to nepadariau.

107
00:05:46,184 --> 00:05:48,314
Gerai, bet yra meilė
jo svyravimai ir svyravimai.

108
00:05:48,484 --> 00:05:50,854
Laikui bėgant poros aistra atslūgsta.

109
00:05:50,984 --> 00:05:52,184
Tai normalu.

110
00:05:52,354 --> 00:05:55,564
Tada jis išsivysto į kažką kitą.

111
00:05:55,734 --> 00:05:58,944
Jis nuolat man sako, kad aš
myli matau, kad tai nuoširdu.

112
00:05:59,104 --> 00:06:02,354
Galbūt taip dažnai
sako, kad tai kelia tau įtarimą.

113
00:06:03,314 --> 00:06:04,854
Ar išvis ką nors jauti?

114
00:06:05,064 --> 00:06:07,354
Žinoma, aš. Aš jį labai myliu.

115
00:06:07,564 --> 00:06:08,854
Žinoma. Tonų.

116
00:06:08,984 --> 00:06:10,984
Štai kodėl aš negaliu užmigti.

117
00:06:11,234 --> 00:06:15,104
Jaučiuosi kaip netikras. Patinka
kad turiu visą laiką apsimetinėti.

118
00:06:15,314 --> 00:06:16,944
Ar tai tokia problema?

119
00:06:17,104 --> 00:06:19,814
Žinoma, kad yra. Negaliu toliau meluoti.

120
00:06:19,984 --> 00:06:23,944
Bet jei nustosiu meluoti, tai
reikštų, kad aš jį įskaudinsiu

121
00:06:24,104 --> 00:06:25,314
ir palieka jį.

122
00:06:25,484 --> 00:06:27,944
Nina per jauna, kad su ja tai padarytų.

123
00:06:28,104 --> 00:06:30,314
Kalbant apie Viktorą, tai yra
tiesiog nesąžininga.

124
00:06:30,484 --> 00:06:31,604
Jonas,

125
00:06:31,814 --> 00:06:34,984
Nieko nepaliksi
nes praradai savo meilę.

126
00:06:35,354 --> 00:06:36,734
Na taip!

127
00:06:37,184 --> 00:06:40,484
Sąžiningai, aš niekada to nedariau
buvo įsimylėjęs Eriką.

128
00:06:40,684 --> 00:06:42,064
kaip tu manai?

129
00:06:42,234 --> 00:06:43,354
Tu mane girdėjai.

130
00:06:43,484 --> 00:06:47,484
Man jis labai rūpi, bet ne
kaip tu įsivaizduoji meilę.

131
00:06:47,734 --> 00:06:50,854
Prieš Eriką aš buvau
du kartus labai įsimylėjęs.

132
00:06:51,314 --> 00:06:52,984
Bet aš nesutinku su Eriku.

133
00:06:53,104 --> 00:06:55,104
O įsimylėti buvo nuostabu,

134
00:06:55,604 --> 00:06:56,814
bet dažniausiai pragariškas!

135
00:06:56,984 --> 00:06:59,104
Viešpatie, tai buvo baisu!

136
00:06:59,314 --> 00:07:01,604
Labai bijojau, kad nebūsiu mylima.

137
00:07:01,814 --> 00:07:03,734
Man per intensyvu.

138
00:07:04,684 --> 00:07:06,354
Buvau priklausomas.

139
00:07:07,104 --> 00:07:10,104
Visada pavydus, visada
Tvirtai laikau telefoną.

140
00:07:10,234 --> 00:07:12,854
Mes visada išsiskiriame ir vėl užmezgame ryšį.

141
00:07:12,984 --> 00:07:14,984
Tai buvo kankinimas!

142
00:07:16,984 --> 00:07:18,104
as tai turejau.

143
00:07:18,234 --> 00:07:21,444
Maniau, kad taip turiu būti
kartokite modelį be galo,

144
00:07:21,604 --> 00:07:23,444
kol sutikau Eriką.

145
00:07:24,064 --> 00:07:26,484
Atradau kitokius santykius.

146
00:07:26,684 --> 00:07:28,234
Tai buvo toks palengvėjimas.

147
00:07:28,354 --> 00:07:31,064
Ar Erikas jaučiasi taip pat, kaip tu?

148
00:07:31,234 --> 00:07:33,104
Jūsų pora atrodo tobula.

149
00:07:33,234 --> 00:07:36,184
Ne, Erikas mane labai myli.

150
00:07:36,354 --> 00:07:38,104
Jis man nuolat tai sako.

151
00:07:38,234 --> 00:07:41,184
Jis mano, kad aš jį myliu teisingai
kaip jis mane myli.

152
00:07:41,814 --> 00:07:43,234
Ar mėgsti alų?

153
00:07:43,444 --> 00:07:44,604
Tai.

154
00:07:44,814 --> 00:07:48,734
Ar netrukdo ištrūkti iš ritmo?
Su Viktoru ji jaučiasi nesveika.

155
00:07:49,734 --> 00:07:50,944
Nesveika?

156
00:07:51,984 --> 00:07:53,734
Ar neperdedi?

157
00:07:54,104 --> 00:07:58,064
Sinchronizuota meilė yra labai
retas. Išskyrus galbūt pradžioje.

158
00:07:58,944 --> 00:08:02,104
Man patinka, kad tai lobis ir kad jis apsimetinėja.

159
00:08:02,234 --> 00:08:03,944
Tai nėra nesveika!

160
00:08:04,104 --> 00:08:06,484
Jūs nuolatos siekiate kito.

161
00:08:06,984 --> 00:08:09,564
„Mano kelnytės, kaip aš tave myliu

162
00:08:09,734 --> 00:08:11,314
"Tu esi pati mieliausia iš visų"

163
00:08:11,484 --> 00:08:13,734
„Kai supakavau tave išvažiuoti

164
00:08:13,854 --> 00:08:15,854
„Tu tapai suvenyru

165
00:08:16,064 --> 00:08:19,444
„Kai pasensiu, su plaukais
balta kaip sniegas..."

166
00:08:19,604 --> 00:08:23,944
Vyras, žiūrintis į Džoaną, yra Viktoras.

167
00:08:24,684 --> 00:08:26,854
O Viktoras esu aš.

168
00:08:29,444 --> 00:08:32,184
Na, tai aš prieš kurį laiką.

169
00:08:33,564 --> 00:08:37,604
Tačiau nekreipkite dėmesio į
aš. Žmogus, kuris tikrai svarbus,

170
00:08:38,484 --> 00:08:39,854
ir aš turiu galvoje tikrai

171
00:08:40,484 --> 00:08:41,854
ar ji.

172
00:08:42,854 --> 00:08:45,314
Ji yra ta, kurią turėtumėte stebėti.

173
00:08:46,984 --> 00:08:49,104
Jei tik žinočiau kaip,

174
00:08:49,444 --> 00:08:51,604
ir kaip aš stengiuosi.

175
00:08:52,354 --> 00:08:54,354
Jei būčiau mažiau idiotas.

176
00:08:55,104 --> 00:08:56,234
Bet dabar tyla.

177
00:08:57,104 --> 00:08:58,854
Aš tylėsiu.

178
00:09:00,564 --> 00:09:01,604
čia,

179
00:09:01,734 --> 00:09:03,184
tai tau.

180
00:09:03,604 --> 00:09:04,684
kaip sekasi?

181
00:09:04,854 --> 00:09:05,854
Močiutė!

182
00:09:13,184 --> 00:09:15,444
- Ar tau viskas gerai? – Taip. Atsiprašau, kad pavėlavau.

183
00:09:15,604 --> 00:09:16,814
Atsiprašau.

184
00:09:17,484 --> 00:09:18,484
Tu gerai kvepi!

185
00:09:18,734 --> 00:09:19,944
Kvapas, kurį man atnešei.

186
00:09:20,104 --> 00:09:21,854
- Man tai patinka! - Aš taip pat.

187
00:09:22,734 --> 00:09:24,234
- Ar laukėte su užsakymu? – Žinoma.

188
00:09:24,354 --> 00:09:25,734
Tai miela.

189
00:09:25,984 --> 00:09:27,444
Ar neateina Rebeka?

190
00:09:27,604 --> 00:09:29,444
Ne! Ji yra su ponu X.

191
00:09:29,814 --> 00:09:30,814
ponas X?

192
00:09:30,984 --> 00:09:32,734
Taip, jis vedęs.

193
00:09:32,854 --> 00:09:35,564
Jis nori, kad jų santykiai būtų diskretiški.

194
00:09:35,734 --> 00:09:37,684
Esame smalsūs, bet diskretiški!

195
00:09:37,854 --> 00:09:40,354
Matyt, jis užimtas žmogus.

196
00:09:40,564 --> 00:09:44,234
Ir aš jaučiu, kad ji taip daro
gėda, net gėda.

197
00:09:44,354 --> 00:09:45,604
– Ko gėdytis? - Nežinau!

198
00:09:45,734 --> 00:09:48,484
Daugiau nekalbėk. Kažkas vyksta.

199
00:09:48,604 --> 00:09:50,984
Jis gali būti labai bjaurus.

200
00:09:51,184 --> 00:09:52,444
Arba labai kvaila.

201
00:09:52,604 --> 00:09:54,564
Arba abu. Labai negražu ir kvaila!

202
00:09:54,984 --> 00:09:58,484
Riebus pomidoras su kojomis
tas šlubavimas aplinkui...

203
00:10:00,604 --> 00:10:02,234
ką tu valgai

204
00:10:02,354 --> 00:10:04,484
Japoniškas kumpis ir sūris yra gerai.

205
00:10:33,684 --> 00:10:35,064
Alisa?

206
00:10:36,184 --> 00:10:37,234
aš...

207
00:10:39,104 --> 00:10:41,484
Ką? Ar nori man ką nors pasakyti?

208
00:10:43,444 --> 00:10:45,604
Ar norėtum stiklinės vandens vakarui?

209
00:10:45,814 --> 00:10:48,184
Taip, žinoma. Ačiū, brangioji.

210
00:11:04,604 --> 00:11:06,734
Dieve mano, tu graži!

211
00:11:07,354 --> 00:11:09,564
Aš stebėjau tave visą vakarą.

212
00:11:10,104 --> 00:11:11,814
Atrodėte kitur.

213
00:11:12,944 --> 00:11:14,484
Tu gerai kvepi.

214
00:11:25,734 --> 00:11:27,684
atsiprašau. aš pavargau.

215
00:11:30,854 --> 00:11:31,984
gerai...

216
00:11:32,354 --> 00:11:35,564
Tu sakai tai kiekvieną kartą, kai tave liečiu.

217
00:11:36,314 --> 00:11:38,984
Nežinau ką galvoti, bet...

218
00:11:39,354 --> 00:11:42,734
Žinau, atsiprašau. Bet aš tikrai pavargau.

219
00:11:44,604 --> 00:11:46,104
Sakau tau, Joana,

220
00:11:47,104 --> 00:11:48,854
tu per daug dirbi

221
00:11:50,734 --> 00:11:55,064
O mylėjimasis įrodė savo dorybes.

222
00:11:55,234 --> 00:11:57,234
Tai atpalaiduoja, gerina miegą,

223
00:11:57,444 --> 00:12:00,604
teikia malonumą, a
malonumas sukuria energiją.

224
00:12:00,814 --> 00:12:02,984
Ir aš pradedu nerimauti.

225
00:12:08,104 --> 00:12:10,604
Turėčiau sunerimti, tiesa?

226
00:12:10,984 --> 00:12:12,314
Tu nenori...

227
00:12:12,484 --> 00:12:14,604
- Ne. - Nebenori manęs?

228
00:12:14,734 --> 00:12:18,564
aš pavargau. nemiegojau.

229
00:12:18,734 --> 00:12:20,604
Man labai reikia miego.

230
00:12:21,484 --> 00:12:23,184
Tu atrodai kažkur kitur.

231
00:12:23,354 --> 00:12:24,944
Šiek tiek nepagaunamas, net.

232
00:12:25,104 --> 00:12:26,854
Praėjo keli mėnesiai.

233
00:12:27,064 --> 00:12:28,104
- Tikrai? – Taip.

234
00:12:28,234 --> 00:12:30,444
Keli mėnesiai, o dabar tu man tai sakai?

235
00:12:30,604 --> 00:12:33,104
Aš vis bandau su tavimi kalbėtis.

236
00:12:33,234 --> 00:12:34,734
Bet tu visada užsiėmęs.

237
00:12:34,944 --> 00:12:36,564
Tu atsitraukęs.

238
00:12:36,734 --> 00:12:40,684
Manau, kad galėtum pasinaudoti pokalbiu.

239
00:12:40,854 --> 00:12:42,604
Nesu tikras.

240
00:12:42,854 --> 00:12:43,484
Kodėl gi ne?

241
00:12:43,684 --> 00:12:45,484
Mes visada buvome vienas dėl kito.

242
00:12:45,684 --> 00:12:47,684
Net kai viskas klostėsi ne taip gerai.

243
00:12:47,854 --> 00:12:50,604
Man reikia tave išgirsti.

244
00:12:50,814 --> 00:12:53,064
Nesu tikras, kad tai tau būtų labai naudinga.

245
00:12:53,234 --> 00:12:54,684
Tu klysti.

246
00:12:54,854 --> 00:12:57,184
Nežinojimas yra tai, kas mane ėda.

247
00:12:58,604 --> 00:13:01,064
Joana, ko tu tiksliai nori?

248
00:13:02,184 --> 00:13:05,314
Kaip manai, kiek laiko gali apsimesti?

249
00:13:06,814 --> 00:13:08,104
Aš turiu žinoti!

250
00:13:08,314 --> 00:13:11,564
Jūs negalite palikti manęs taip kaboti.

251
00:13:12,064 --> 00:13:13,064
Prašau.

252
00:13:13,184 --> 00:13:14,354
Eik klausyk...

253
00:13:19,984 --> 00:13:21,854
Aš nebe įsimylėjęs.

254
00:13:32,234 --> 00:13:34,684
Nuo kada?

255
00:13:35,234 --> 00:13:37,604
nezinau. Sunku nustatyti.

256
00:13:38,854 --> 00:13:40,734
Anksčiau nebuvau tikras.

257
00:13:42,354 --> 00:13:44,184
O dabar tu?

258
00:13:46,444 --> 00:13:48,734
Sutikai ką nors, tiesa?

259
00:13:48,944 --> 00:13:51,854
Tokių dalykų pasitaiko. galiu suprasti.

260
00:13:51,984 --> 00:13:53,854
Ne, aš su niekuo nesutikau.

261
00:13:54,064 --> 00:13:55,604
Ar aš tave nuvyliau?

262
00:13:55,734 --> 00:13:57,104
Ne.

263
00:13:58,104 --> 00:13:59,944
Manau, kad tu puikus.

264
00:14:00,104 --> 00:14:03,234
Tai neįmanoma. Aš turėjau ką nors padaryti.

265
00:14:03,734 --> 00:14:05,814
Jūs nenustosite mylėti ką nors tik taip.

266
00:14:05,984 --> 00:14:07,734
Nieko nepadarei.

267
00:14:09,734 --> 00:14:10,734
Atsiprašau, aš...

268
00:14:10,814 --> 00:14:12,944
Prašau nesakyk, kad atsiprašau.

269
00:14:17,064 --> 00:14:18,234
Ateik čia.

270
00:14:19,354 --> 00:14:20,734
Ką daryti?

271
00:14:20,944 --> 00:14:22,444
Aš nežinau!

272
00:14:24,354 --> 00:14:25,854
Žinai, Joana,

273
00:14:26,604 --> 00:14:30,444
Noras ir meilė yra svarbūs dalykai
kurias poros turi dirbti.

274
00:14:32,184 --> 00:14:33,604
Aš tai turiu galvoje.

275
00:14:34,104 --> 00:14:36,064
Turime suprasti

276
00:14:36,234 --> 00:14:37,944
kaip išradinėti save iš naujo.

277
00:14:39,604 --> 00:14:41,984
Joana, tu išgyveni sunkų laikotarpį.

278
00:14:42,104 --> 00:14:44,984
Nina dar jauna, tai yra
pakeitė mūsų santykius.

279
00:14:45,184 --> 00:14:46,604
Tai skaičiuojama!

280
00:14:46,734 --> 00:14:48,604
O mokymas reikalauja.

281
00:14:48,734 --> 00:14:51,354
Ir aš per daug iš jūsų prašau, suprantu.

282
00:14:51,564 --> 00:14:52,734
Nežinau, Viktorai.

283
00:14:52,944 --> 00:14:54,604
Vis dėlto aš tai darau.

284
00:14:54,814 --> 00:14:57,984
Aš vis sakau tau, kad tu
aš myliu, nes tai tiesa. aš tave myliu!

285
00:14:58,984 --> 00:15:00,314
Tai turi...

286
00:15:03,064 --> 00:15:05,314
verčia abejoti.

287
00:15:07,314 --> 00:15:08,734
Žinoma, yra, tiesa?

288
00:15:08,854 --> 00:15:11,104
Taip, tu teisus. Galbūt.

289
00:15:11,234 --> 00:15:14,234
Jaučiuosi kalta
Aš nesidalinu tavo jausmais.

290
00:15:14,984 --> 00:15:16,564
Tai tik normalu.

291
00:15:17,604 --> 00:15:21,104
Pasistengsiu būti šiek tiek nutolęs.

292
00:15:21,734 --> 00:15:24,104
Šiek tiek mažiau lipnus.

293
00:15:26,484 --> 00:15:28,984
pabandysiu. Nesu tikras, ar galiu tai padaryti.

294
00:15:29,184 --> 00:15:31,944
Bet pažadu, kad pabandysiu. Tikrai.

295
00:15:32,104 --> 00:15:34,734
Tu teisus. Galbūt aš perdedu.

296
00:15:34,944 --> 00:15:38,684
Aš nesu įprastu aš
sąlyga. Labai pasiilgau miego.

297
00:15:38,854 --> 00:15:41,684
Einu pasnausti svetainėje.

298
00:15:43,484 --> 00:15:44,814
Svetainėje?

299
00:15:48,104 --> 00:15:50,444
Ką mes pasakysime Ninai?

300
00:15:51,354 --> 00:15:54,444
Kad turiu miegoti viena, nes...

301
00:15:55,444 --> 00:15:56,734
Nes...

302
00:15:57,104 --> 00:15:59,734
Sakysime, nes tėtis knarkia.

303
00:16:55,444 --> 00:16:56,104
Ačiū!

304
00:16:56,234 --> 00:16:57,944
Kaip sekėsi interviu?

305
00:16:58,104 --> 00:16:59,944
Blogai. Bet tai gerai.

306
00:17:00,104 --> 00:17:02,944
net dziaugiuosi. Tai nebuvo įdomus darbas.

307
00:17:03,104 --> 00:17:06,354
Kitą savaitę turėsiu ką nors geresnio.

308
00:17:07,234 --> 00:17:11,104
Pakeliui galvojau kaip
mes esame įmonėje, kuri eina į pokalbius.

309
00:17:11,234 --> 00:17:14,354
Esame nuolat vertinami,
reitinguokite arba įvertinkite mus.

310
00:17:14,484 --> 00:17:15,984
Net susitikus su žmonėmis.

311
00:17:16,354 --> 00:17:19,064
Prisiregistravau prie programėlės
susitikimams, iš smalsumo,

312
00:17:19,234 --> 00:17:21,854
ir atrodė, kad ieškau darbo.

313
00:17:21,984 --> 00:17:23,984
Klausimai buvo tie patys!

314
00:17:24,604 --> 00:17:28,734
– Ar užsiregistravote pažinčių programėlėje?
- Taip, pažiūrėsiu, kaip yra.

315
00:17:28,854 --> 00:17:31,814
Pavargau laukti
tu, todėl pagalvojau, kodėl gi ne.

316
00:17:32,104 --> 00:17:32,984
IR?

317
00:17:33,104 --> 00:17:35,484
Ir ten buvo toks tvarkingas vaikinas.

318
00:17:35,684 --> 00:17:39,064
Man patiko vienas jo
paveikslėlį. Sutarėme susitikti.

319
00:17:39,944 --> 00:17:41,564
Ir kada tai buvo?

320
00:17:42,234 --> 00:17:43,814
Praėjusią naktį.

321
00:17:53,444 --> 00:17:54,564
Rebeka?

322
00:17:55,734 --> 00:17:56,604
Antoninus?

323
00:17:56,734 --> 00:17:58,184
Taip, tai aš.

324
00:18:00,314 --> 00:18:01,854
atsiprašau.

325
00:18:02,064 --> 00:18:04,444
Aš tavęs visiškai neatpažįstu.

326
00:18:04,604 --> 00:18:06,984
Šiandien nusikirpau plaukus. Galbūt tai yra priežastis.

327
00:18:07,354 --> 00:18:10,354
Jūsų profilyje rašoma, kad jums patinka keliauti.

328
00:18:10,484 --> 00:18:13,314
Manasis sako tą patį. Gerb
Tikiuosi, jūs taip pat manote.

329
00:18:13,854 --> 00:18:15,854
Tiesą sakant, aš ką tik grįžau iš Islandijos.

330
00:18:16,064 --> 00:18:17,104
Neįtikėtinai.

331
00:18:17,234 --> 00:18:19,234
Tiesą sakant, greitai užpildžiau.

332
00:18:19,354 --> 00:18:22,684
Visi rašo: „Man patinka keliauti“,
todėl aš padariau tą patį.

333
00:18:22,854 --> 00:18:24,984
Niekas nerašo: „Man patinka likti namuose“.

334
00:18:25,184 --> 00:18:27,104
– Ar jūs kada nors buvote Islandijoje? – Ne.

335
00:18:27,314 --> 00:18:29,234
Manau, kad tau patiktų.

336
00:18:29,354 --> 00:18:31,944
nemanau. Nemėgstu skraidyti.

337
00:18:32,104 --> 00:18:35,734
Nemėgstu toli eiti. turiu omenyje
kad grožis yra visur aplink mus.

338
00:18:35,944 --> 00:18:39,854
– Pas mus taip pat yra snaudžiančių ugnikalnių!
– Aš nepritariu tokiai nuomonei.

339
00:18:40,064 --> 00:18:43,484
Tai buvo puiki kelionė,
ir ugnikalniai ne visi užgesę.

340
00:18:43,684 --> 00:18:45,854
Jaučiausi taip, lyg važiuočiau toli.

341
00:18:46,104 --> 00:18:49,064
Jūs galite pabėgti toli nenueidami, tiesa?

342
00:18:49,604 --> 00:18:51,734
Aš tai pavadinčiau valkata.

343
00:18:52,604 --> 00:18:54,564
Ar miegotum su juo?

344
00:18:54,734 --> 00:18:57,104
Man jis visai nepatiko. Užtikrinu jus.

345
00:18:57,234 --> 00:18:58,604
Man niekas nepatiko:

346
00:18:58,814 --> 00:19:00,854
ne jo veidas, ne plaukai.

347
00:19:01,064 --> 00:19:02,444
Visai nieko!

348
00:19:02,604 --> 00:19:06,734
Negaliu patikėti, kad jis tai padarys
programa gali būti tokia klaidinga.

349
00:19:06,854 --> 00:19:09,444
Ta data buvo technologinis žygdarbis.

350
00:19:09,604 --> 00:19:11,814
Galite sutikti ką nors, kas jums patinka.

351
00:19:11,984 --> 00:19:13,104
nezinau.

352
00:19:13,684 --> 00:19:14,984
Tarkime, turėjai.

353
00:19:15,234 --> 00:19:17,064
Ar miegotum su juo?

354
00:19:17,234 --> 00:19:18,734
Tikriausiai. Taigi ką?

355
00:19:18,854 --> 00:19:20,064
Taigi ką!

356
00:19:20,734 --> 00:19:22,104
Tu miegi su Alisa.

357
00:19:22,234 --> 00:19:23,984
Tai ne tas pats.

358
00:19:24,354 --> 00:19:26,854
Tas, kuris mane puola, yra kaip sukčius.

359
00:19:27,064 --> 00:19:29,684
Tai išvaizdos tvarkos reikalas.

360
00:19:29,854 --> 00:19:31,944
Bet kas, išskyrus Alisą, apgaudinėtų.

361
00:19:32,104 --> 00:19:34,734
Man labai malonu matyti tave pavydų!

362
00:19:34,944 --> 00:19:37,814
Jis verčia mane apgauti tave dabar.

363
00:19:37,984 --> 00:19:40,854
Matyti tave rūpestingą ir siaubingai pavydų.

364
00:19:41,064 --> 00:19:42,444
Aš to norėčiau!

365
00:19:43,314 --> 00:19:46,104
Žinai, jei galėčiau palikti Alisą dabar...

366
00:19:47,814 --> 00:19:50,354
Bet atrodo, kad
Aš tiesiog negaliu to padaryti.

367
00:19:50,484 --> 00:19:52,184
Aš prie jos prisirišęs.

368
00:19:52,734 --> 00:19:54,184
Tai mane sulaiko.

369
00:19:54,354 --> 00:19:56,734
Negaliu jai pasakyti, kad noriu ją palikti.

370
00:19:57,184 --> 00:19:58,814
Aš beviltiškas, atsiprašau.

371
00:19:58,984 --> 00:20:00,444
suprantu.

372
00:20:00,604 --> 00:20:02,814
Aš taip pat nenoriu, kad tu jos įskaudintum.

373
00:20:46,944 --> 00:20:48,484
Taigi koks jis buvo?

374
00:20:49,684 --> 00:20:53,984
Nepamenu jo veido.
Galbūt rudi ar šviesūs plaukai.

375
00:20:54,444 --> 00:20:57,854
Prisimenu tik stiprybę
abipusė trauka.

376
00:20:58,314 --> 00:21:00,684
Tai buvo švelnus. Tai buvo magiška.

377
00:21:01,484 --> 00:21:04,484
Pasibučiavome, a
tada jis davė man savo numerį.

378
00:21:05,234 --> 00:21:06,734
Ar prisimeni tai?

379
00:21:07,234 --> 00:21:08,234
Aš tai užsirašiau.

380
00:21:08,354 --> 00:21:09,604
Jokiu būdu!

381
00:21:09,814 --> 00:21:11,234
Tai nuostabu!

382
00:21:11,354 --> 00:21:13,604
Galbūt tai jums žinomas skaičius.

383
00:21:13,984 --> 00:21:16,064
Ne, patikrinau kontaktus.

384
00:21:16,684 --> 00:21:17,734
Paskambink!

385
00:21:17,944 --> 00:21:19,734
Už ką? Už pokštą telefonu?

386
00:21:19,854 --> 00:21:21,234
Mes nesame paaugliai.

387
00:21:21,444 --> 00:21:22,854
Tu juos moki!

388
00:21:22,984 --> 00:21:24,814
Nuleiskite rankas, pone!

389
00:21:24,984 --> 00:21:26,104
Gėda tau.

390
00:21:26,814 --> 00:21:28,984
Galbūt už šio skaičiaus slypi žmogus.

391
00:21:29,184 --> 00:21:33,484
Statistiškai vienas iš dviejų
tikimybė, jei toks skaičius yra.

392
00:21:33,604 --> 00:21:37,604
Jūs nesužinosite, nebent paskambinsite.
Įsivaizduokite, kad tai yra jūsų svajonių vyras.

393
00:21:37,734 --> 00:21:40,484
Neturiu svajonių ir nenoriu romano.

394
00:21:40,684 --> 00:21:43,104
Visai neįdomu?
Išbandykite!

395
00:21:43,314 --> 00:21:46,944
Turiu reikalų ir man neįdomu.

396
00:21:47,104 --> 00:21:48,604
Netgi atvirkščiai.

397
00:21:48,814 --> 00:21:50,354
Kaip aš galiu tai paaiškinti?

398
00:21:51,104 --> 00:21:54,564
Tai šiek tiek panašu į laipiojimą uolomis.

399
00:21:54,734 --> 00:21:57,984
Kai kuriems žmonėms tai patinka. man svaigsta galva.

400
00:21:58,184 --> 00:22:00,184
Baimė varo mane iš proto.

401
00:22:00,354 --> 00:22:02,944
Ką aš bandau pasakyti...

402
00:22:03,734 --> 00:22:07,354
Tai nėra moralu. Turiu didžiulę
pagarba svetimautojams.

403
00:22:07,484 --> 00:22:09,814
Bet tai ne man. Pažink save.

404
00:22:11,104 --> 00:22:12,984
O tu, Džoana, ką tu manai?

405
00:22:13,444 --> 00:22:15,604
aš? nezinau.

406
00:22:16,104 --> 00:22:19,684
Kalbate apie reikalus, laipiojimą
ant akmenų, galvos svaigimas,

407
00:22:19,854 --> 00:22:21,984
švelnumas, ramybė...

408
00:22:22,104 --> 00:22:23,854
Tu nekalbi apie meilę.

409
00:22:24,354 --> 00:22:27,564
Ryšys, kuris prasideda kaip
žaidimas gali sukelti meilę.

410
00:22:27,734 --> 00:22:29,734
Tu ieškai meilės.

411
00:22:30,984 --> 00:22:34,734
Manau, kad meilė yra kažkas tokio
yra savaime aišku.

412
00:22:35,354 --> 00:22:38,444
Kažkas, kas akivaizdu, nepaisant mūsų.

413
00:22:38,734 --> 00:22:39,484
Tai.

414
00:22:39,684 --> 00:22:41,984
Kažkas, kas nesuteikia pasirinkimo.

415
00:22:42,184 --> 00:22:43,984
Jausmas

416
00:22:44,104 --> 00:22:46,484
kad likimas trukdo.

417
00:22:48,314 --> 00:22:50,734
Žinau, reikia dirbti.

418
00:22:50,854 --> 00:22:55,234
Tėtis gali man paskolinti pinigų.
Tavo mama sakė, kad mums padės.

419
00:22:55,354 --> 00:22:59,064
Ir mes lengvai gausime kreditą
kaip valstybės tarnautojai.

420
00:23:01,604 --> 00:23:03,184
Argi ne puiku?

421
00:23:03,814 --> 00:23:07,064
- Nežinau.
- Tau sunku matyti į priekį.

422
00:23:07,234 --> 00:23:10,354
Bet kai darbas bus atliktas,
pamatysi, kad nieko nebuvo.

423
00:23:10,484 --> 00:23:12,104
Nieko man baisaus.

424
00:23:12,234 --> 00:23:13,814
Ir tai yra projektas.

425
00:23:13,984 --> 00:23:16,734
Nina čia gali būti tik laimingesnė.

426
00:23:17,734 --> 00:23:19,734
Ar matėte, koks didelis jos kambarys?

427
00:23:20,354 --> 00:23:23,234
Joana, ateik pažiūrėti! Yra sodas.

428
00:23:23,444 --> 00:23:26,234
Mums labai pasisekė, kad su tuo susidūrėme.

429
00:23:26,444 --> 00:23:28,734
Ją aplankėme pirmieji.

430
00:23:29,444 --> 00:23:30,984
Niekas prieš mus.

431
00:23:31,854 --> 00:23:33,184
Ir ši...

432
00:23:33,354 --> 00:23:36,234
Tai gali būti mūsų miegamasis.

433
00:23:36,484 --> 00:23:39,444
Žinoma, turėsite savo biurą.

434
00:23:42,854 --> 00:23:44,234
Ar katė suėdė tavo liežuvį?

435
00:23:44,354 --> 00:23:45,604
Aš šiek tiek nustebęs.

436
00:23:46,944 --> 00:23:50,104
Tokia mintis. Tai staigmena.

437
00:23:52,734 --> 00:23:54,234
Patinka ar ne?

438
00:23:57,984 --> 00:23:58,984
Nežinau ką pasakyti.

439
00:23:59,184 --> 00:24:02,354
- Taip, ar aš tave nustebinu? – Taip.

440
00:24:02,564 --> 00:24:04,354
Turime greitai apsispręsti.

441
00:24:04,484 --> 00:24:07,354
Tikriausiai galiu
paprašyk dar dviejų ar trijų dienų.

442
00:24:07,484 --> 00:24:09,234
Nesijausk spaudžiamas.

443
00:24:09,444 --> 00:24:11,684
Bet ką jūs manote? Pasakyk man.

444
00:24:13,184 --> 00:24:15,734
Žinau, kad tai ne pats geriausias laikas.

445
00:24:15,854 --> 00:24:18,984
Tau dar reikia pailsėti, bet žinai...

446
00:24:19,604 --> 00:24:21,564
Smagu turėti didelį projektą.

447
00:24:23,234 --> 00:24:27,354
Tai būdas pradėti iš naujo, nuo nulio.

448
00:24:31,104 --> 00:24:33,484
Nežinau ką pasakyti.

449
00:24:35,734 --> 00:24:37,984
Nesu tikras, ar tai gera mintis.

450
00:24:39,944 --> 00:24:42,064
Ar tai namas, kurio nemėgsti?

451
00:24:42,234 --> 00:24:43,564
O ar tai...

452
00:24:44,484 --> 00:24:46,734
toks projektas?

453
00:24:47,604 --> 00:24:49,684
Neatsakykite iš karto.

454
00:24:50,444 --> 00:24:52,314
Jei tau reikia laiko pagalvoti,

455
00:24:52,484 --> 00:24:55,564
Skirkite tiek laiko, kiek jums reikia
turėtų. Nenoriu tavęs skubinti.

456
00:24:55,734 --> 00:24:58,444
Nemanau, kad noriu tokio projekto.

457
00:25:02,184 --> 00:25:05,354
kaip sakiau,
neskubėkite atsakyti.

458
00:25:06,734 --> 00:25:09,604
Ir galbūt, jei manote, kad to nenorite,

459
00:25:09,734 --> 00:25:11,444
gal todėl, kad tu…

460
00:25:12,354 --> 00:25:14,104
Galbūt nesate tikri

461
00:25:14,234 --> 00:25:16,484
ir, nežinau, gal vieną dieną

462
00:25:16,684 --> 00:25:18,564
Jūs to norėsite. Kas žino?

463
00:25:18,734 --> 00:25:19,604
Nugalėtojas.

464
00:25:19,734 --> 00:25:22,104
Nenoriu, kad tu turėtum vilčių.

465
00:25:23,734 --> 00:25:25,604
Neprieštarauju tikėtis.

466
00:25:25,734 --> 00:25:28,234
Man nepatogu suteikti tau vilties.

467
00:25:33,104 --> 00:25:35,184
- Nedaryk. - Atsiprašau.

468
00:25:35,354 --> 00:25:39,354
Aš padariau tai, ko prašėte.
Tris mėnesius miegame atskirai.

469
00:25:39,484 --> 00:25:41,234
Aš tavęs nespaudžiau.

470
00:25:41,354 --> 00:25:46,314
Net susilaikiau
pasakyti tau, kad myliu tave

471
00:25:46,854 --> 00:25:49,234
nors noriu tai pasakyti.

472
00:25:49,444 --> 00:25:53,684
Visa tai tam, kad
jautėsi mažiau prislėgtas,

473
00:25:54,104 --> 00:25:56,234
Vėl galite atsipalaiduoti.

474
00:25:56,354 --> 00:26:00,684
Ir dabar tu man pasakyk, kad jie visi yra mano
bemiegės naktys buvo bergždžios?

475
00:26:00,854 --> 00:26:02,604
Žinau, kad bandėte.

476
00:26:02,814 --> 00:26:05,604
Žinoma, kad pastebėjau.
as irgi bandziau.

477
00:26:05,734 --> 00:26:09,314
Bandžiau save įtikinti
kad tai tik fazė, tai praeis.

478
00:26:09,484 --> 00:26:11,604
Bet matau, kad aš tave skaudinu.

479
00:26:14,064 --> 00:26:17,564
Kuo daugiau aš tau pasakysiu, kaip
Jaučiu, dėl to tu dar labiau apgailėtinas.

480
00:26:18,104 --> 00:26:22,944
Norėčiau, kad viskas būtų įmanoma
išspręsti, bet negaliu apsimesti.

481
00:26:23,854 --> 00:26:27,234
O tu apsimeti dėl manęs ir tai skauda.

482
00:26:27,854 --> 00:26:31,854
- Jis būtų laimingesnis be manęs.
- Ne, tai netiesa! Visai ne.

483
00:26:34,814 --> 00:26:36,604
Nematau savęs be tavęs.

484
00:26:36,814 --> 00:26:40,814
Be tavęs gyvenimas neturi prasmės. Tai ne gyvenimas.

485
00:26:40,984 --> 00:26:42,314
Yra Nina.

486
00:26:42,484 --> 00:26:45,984
Ir kitos moterys. Kai kurie žmonės
jie greitai sutinka ką nors naujo.

487
00:26:46,104 --> 00:26:48,484
Arba niekada nesusitikite su niekuo kitu!

488
00:26:48,604 --> 00:26:50,684
Kai kurie nebenori gyventi.

489
00:26:53,314 --> 00:26:55,734
Joana, tu rimtai?

490
00:26:56,444 --> 00:26:58,234
Tu tikrai nori mane palikti?

491
00:27:05,814 --> 00:27:06,814
Nugalėtojas!

492
00:27:06,984 --> 00:27:08,184
Palik mane ramybėje!

493
00:27:08,984 --> 00:27:11,234
Palik mane ramybėje! Ne, dabar negaliu.

494
00:27:11,354 --> 00:27:12,734
Tai per daug!

495
00:27:12,854 --> 00:27:15,104
Neik prie manęs. Ten!

496
00:27:21,444 --> 00:27:23,734
Turite dar vieną galimybę čia ir dabar.

497
00:27:24,104 --> 00:27:26,984
Pasakykite, kad norite sutvarkyti reikalus arba aš išeinu.

498
00:27:27,184 --> 00:27:31,064
Viktorai, galime pasikalbėti.
Jums nereikia tiek jaudintis.

499
00:27:31,234 --> 00:27:33,944
Nenuostabu. Turėjai tai įtarti.

500
00:27:34,944 --> 00:27:36,104
kur tu eini?

501
00:27:36,314 --> 00:27:38,064
nezinau. pamatysiu.

502
00:27:42,604 --> 00:27:44,484
Jums liko kelios sekundės

503
00:27:44,814 --> 00:27:46,684
apsispręsti.

504
00:27:56,944 --> 00:27:58,684
Jūsų sekundės baigėsi.

505
00:28:04,354 --> 00:28:05,354
Viskas gerai.

506
00:28:09,944 --> 00:28:10,984
Ivana...

507
00:28:12,684 --> 00:28:15,354
Vis tiek galite pabandyti mane išlaikyti.

508
00:28:16,944 --> 00:28:18,354
Pabandykite!

509
00:29:48,484 --> 00:29:51,354
Neturėčiau tau sakyti, bet aš pasiruošęs.

510
00:29:51,734 --> 00:29:52,814
Pasiruošę?

511
00:29:53,354 --> 00:29:56,354
Tai. Šįvakar nusprendžiau su ja pasikalbėti.

512
00:29:57,604 --> 00:29:59,444
Šiąnakt? Ar esi tikras?

513
00:29:59,684 --> 00:30:01,604
Tai. Atrodai susirūpinęs.

514
00:30:01,984 --> 00:30:03,564
Ne, tai tiesiog...

515
00:30:05,234 --> 00:30:06,854
Turiu omeny ją.

516
00:30:06,984 --> 00:30:08,604
Taip, aš taip pat.

517
00:30:08,984 --> 00:30:10,444
Ir aš galvoju

518
00:30:10,604 --> 00:30:13,354
kad kuo ilgiau lauksiu, tuo bus sunkiau.

519
00:30:13,734 --> 00:30:15,734
Turiu nustoti būti savanaudis...

520
00:30:16,564 --> 00:30:19,064
ir sutikite, kad jie manęs nekęs.

521
00:30:19,354 --> 00:30:20,944
tai tiesa.

522
00:30:21,484 --> 00:30:23,104
Turiu susikaupti.

523
00:30:23,944 --> 00:30:27,234
Bet Erikas tą vakarą nekalbės su Alisa.

524
00:30:27,984 --> 00:30:31,564
Dėl manęs jis nieko nesakys.

525
00:30:34,604 --> 00:30:38,234
Devintos klasės mokiniai
jie Viktoro laukė 20 minučių.

526
00:30:38,354 --> 00:30:39,984
Ar pakeliui?

527
00:30:40,604 --> 00:30:41,734
Tu turėtum būti.

528
00:30:41,944 --> 00:30:45,064
- Neatėjote kartu? - Ne šį rytą.

529
00:30:45,234 --> 00:30:47,484
Ar jis serga?

530
00:30:47,604 --> 00:30:49,734
nemanau. Ar tu jam paskambinai?

531
00:30:49,944 --> 00:30:53,234
Jis neatsako. Maniau, kad žinai.

532
00:30:53,354 --> 00:30:56,984
P. Arzouian nėra.
Eikite į klasę, 204 kab.

533
00:30:57,484 --> 00:30:58,984
Viktoro čia nėra?

534
00:30:59,314 --> 00:31:00,814
Vis dar nėra naujienų?

535
00:31:01,484 --> 00:31:03,234
Bandžiau skambinti kelis kartus.

536
00:31:06,184 --> 00:31:08,314
Sveiki Joan. Alisa.

537
00:31:08,484 --> 00:31:09,944
Joana, ar tu mane sekate?

538
00:31:10,314 --> 00:31:12,354
- Joan Belair? – Taip.

539
00:31:12,564 --> 00:31:15,354
Jūs esate pono Viktoro Arzouian partneris?

540
00:31:15,814 --> 00:31:16,814
Tai.

541
00:31:19,734 --> 00:31:21,734
Prašau atsisėsti.

542
00:31:22,854 --> 00:31:24,944
Gerai, manau, viskas aišku:

543
00:31:25,104 --> 00:31:28,734
Atėjo šis policininkas
paskelbti, kad aš miręs.

544
00:31:29,984 --> 00:31:32,684
Žinoma, jis taip nesako.

545
00:31:32,854 --> 00:31:36,944
Pirmiausia jis pasako jai, kad aš turėjau
eismo įvykis nakties metu,

546
00:31:37,104 --> 00:31:38,734
rimta avarija

547
00:31:38,944 --> 00:31:40,984
kad jie negalėjo manęs atgaivinti,

548
00:31:41,104 --> 00:31:43,444
kad vyksta skrodimas,

549
00:31:43,984 --> 00:31:45,734
ir kad jie gailisi.

550
00:31:50,684 --> 00:31:52,684
man irgi gaila.

551
00:31:55,184 --> 00:31:56,734
Koks aš idiotas buvau.

552
00:31:59,354 --> 00:32:01,444
Norėčiau pasakyti Joana

553
00:32:01,854 --> 00:32:03,944
Man buvo labai gaila.

554
00:32:37,354 --> 00:32:40,354
Turiu pasakyti, kad aš esu mano
mirtį įsivaizdavo kitaip.

555
00:32:41,484 --> 00:32:45,444
Žinoma, aš tai įsivaizdavau
visi yra liūdni ir kad jie manęs pasiilgo.

556
00:32:46,484 --> 00:32:48,184
Ir tai atsitiko.

557
00:32:49,354 --> 00:32:50,484
Tačiau

558
00:32:50,604 --> 00:32:52,944
tai nebuvo taip patenkinta
kaip maniau.

559
00:32:53,814 --> 00:32:55,604
Ne, man nepatiko.

560
00:32:56,854 --> 00:32:59,234
Žinoma, malonu jaustis mylimam.

561
00:32:59,984 --> 00:33:03,234
Ir turi būti svarbu apraudoti savo artimuosius.

562
00:33:03,354 --> 00:33:06,484
Bet norėjau jiems pasakyti, kad neverktų.

563
00:33:06,604 --> 00:33:08,734
Kad man dabar buvo gerai.

564
00:33:44,184 --> 00:33:45,734
Visų nuostabai,

565
00:33:46,444 --> 00:33:48,854
Joana greitai grįžo į darbą.

566
00:33:49,064 --> 00:33:49,854
- Labas. - Odri.

567
00:33:50,064 --> 00:33:51,314
Sveiki Joan.

568
00:33:52,064 --> 00:33:53,484
ar tau viskas gerai Būk stiprus.

569
00:33:53,604 --> 00:33:54,314
Ačiū.

570
00:33:54,484 --> 00:33:57,604
Tikėdamas, kad ji atsakinga už mano mirtį,

571
00:33:57,734 --> 00:34:02,354
ji tikriausiai jautėsi to nenusipelniusi
ją apėmė užuojauta.

572
00:34:04,234 --> 00:34:06,854
Žmonės, kuriems jos gaila,
arba gailisi savęs,

573
00:34:06,984 --> 00:34:09,564
jis jautėsi nesąžiningai ir
nepagarbus man.

574
00:34:09,734 --> 00:34:12,734
- Džiaugiuosi tave matydamas. Nedvejokite.
- Ačiū.

575
00:34:12,854 --> 00:34:13,984
Sveiki.

576
00:34:15,734 --> 00:34:16,984
Sveiki, ponia.

577
00:34:23,604 --> 00:34:27,354
Ji nesijautė, kad to nusipelnė
bet koks tas gerumas.

578
00:34:41,354 --> 00:34:44,314
Jaučiasi kaltas, kad atėmė iš Ninos tėvą,

579
00:34:44,484 --> 00:34:48,314
ji bandė susigrąžinti dėmesį
kurių nebegalėjau suteikti.

580
00:34:49,484 --> 00:34:52,314
Mes su Nina dažnai kartu eidavome į kiną.

581
00:34:52,484 --> 00:34:54,184
Joana nebuvo kino mėgėja,

582
00:34:55,104 --> 00:34:56,854
bet ji pradėjo vaikščioti

583
00:34:57,064 --> 00:34:58,484
ir mėgaudamasis tuo.

584
00:35:03,854 --> 00:35:06,064
Nenorėdamas, kad kas nors jos gailėtųsi,

585
00:35:06,234 --> 00:35:09,354
Joana buvo patraukli, nepaisant savęs
jo draugų susižavėjimas.

586
00:35:12,184 --> 00:35:15,684
Tai yra susižavėjimas
nuramino ir Alisą, ir Rebeką,

587
00:35:16,184 --> 00:35:17,854
darydami jiems nepatogius,

588
00:35:17,984 --> 00:35:21,814
nes jų pačių gyvenimas yra sunkus
jie atrodė nuostabūs, palyginti su jos.

589
00:35:25,984 --> 00:35:30,444
Taip, mano mirtis turėjo daug pasekmių
kurio net negalėjau įsivaizduoti.

590
00:35:49,734 --> 00:35:50,814
Sveiki?

591
00:36:08,604 --> 00:36:09,484
Tai?

592
00:36:09,604 --> 00:36:11,484
Tu ką tik man paskambinai.

593
00:36:13,564 --> 00:36:17,484
Taip, norėdami pasiūlyti jums sprendimus
taupyti energiją savo verslui.

594
00:36:17,944 --> 00:36:20,604
Esate klaidingai informuotas. Aš neturiu darbo.

595
00:36:20,814 --> 00:36:23,604
Kaip gavai mano telefono numerį?

596
00:36:23,814 --> 00:36:26,944
Turiu skambučių blokavimo paslaugą.

597
00:36:28,184 --> 00:36:29,684
Mačiau tai sapne.

598
00:36:30,604 --> 00:36:31,684
Atsiprašau?

599
00:36:31,854 --> 00:36:35,604
Taip, aš neturiu ką pasiūlyti,
komerciškai kalbant.

600
00:36:35,814 --> 00:36:38,734
Tiesą sakant, aš visiškai neturiu ką pasiūlyti.

601
00:36:38,854 --> 00:36:41,354
Kelis kartus sapnavau tave.

602
00:36:42,564 --> 00:36:45,854
Atsiprašau, aš svajojau apie tavo numerį
telefoną kelis kartus, tai yra.

603
00:36:46,064 --> 00:36:48,734
Man tai pasiūlė draugas
paskambinti tau pažiūrėti.

604
00:36:49,734 --> 00:36:51,604
Ar tai kažkoks pokštas?

605
00:36:51,814 --> 00:36:57,184
Ne. Man tiesiog tikrai reikėjo
žinokite, ar kas nors yra už šio numerio.

606
00:36:57,354 --> 00:36:59,734
Atsiprašau, kad tave nuliūdinau, tikrai taip.

607
00:36:59,944 --> 00:37:02,314
Tu to nepadarei. suprantu.

608
00:37:04,064 --> 00:37:07,854
Aš tikriausiai taip pat būčiau
pagunda padaryti tą patį.

609
00:37:10,314 --> 00:37:12,564
Ar tai buvo dar vienas
mano mirties pasekmė?

610
00:37:12,734 --> 00:37:16,604
Erikas ir Rebeka susitikinėja
laiko jie nedrįso pamatyti.

611
00:37:16,984 --> 00:37:19,734
Gyvenimas kažkaip tapo trapesnis.

612
00:37:19,854 --> 00:37:22,354
Štai kodėl jie bandė tuo mėgautis
bendru laiku

613
00:37:22,484 --> 00:37:26,104
tarsi tai būtų kažkas tokio
Galiu pasiimti su savimi

614
00:37:26,984 --> 00:37:29,184
jei viskas staiga sustotų.

615
00:37:30,854 --> 00:37:32,984
Gavau darbo pasiūlymą.

616
00:37:33,854 --> 00:37:34,984
Puiku!

617
00:37:37,184 --> 00:37:39,184
Jūs neatrodote tuo patenkintas.

618
00:37:39,604 --> 00:37:41,984
Aš tik tuoj turėsiu persikelti.

619
00:37:42,184 --> 00:37:43,734
Jis įsikūręs Dižone.

620
00:37:46,104 --> 00:37:47,684
Ten turiu šeimą.

621
00:37:47,854 --> 00:37:50,354
Net turiu artimą
vaikystės draugas.

622
00:37:50,734 --> 00:37:53,354
Ir girdžiu, tai gražus miestas.

623
00:37:54,314 --> 00:37:55,814
Ar sutikote su pasiūlymu?

624
00:37:56,354 --> 00:37:57,484
Dar ne.

625
00:37:58,234 --> 00:37:59,354
Kodėl?

626
00:37:59,814 --> 00:38:01,814
Aš laukiau, kada galėsiu su tavimi pasikalbėti.

627
00:38:01,984 --> 00:38:03,484
Jei žinočiau, ką tu galvoji.

628
00:38:04,484 --> 00:38:06,814
Nesu tikras, ar mano nuomonė svarbi.

629
00:38:06,984 --> 00:38:08,984
Tu taip ilgai ieškojai.

630
00:38:09,944 --> 00:38:12,354
Taigi jūs neprieštarautumėte, jei sutikčiau?

631
00:38:13,604 --> 00:38:15,354
Turėčiau savaitgalius, bet...

632
00:38:15,944 --> 00:38:17,354
Nenorėtum, ar ne?

633
00:38:18,854 --> 00:38:20,984
Kada jie nori jūsų atsakymo?

634
00:38:21,854 --> 00:38:23,604
Nesu tikras, bet...

635
00:38:23,814 --> 00:38:25,354
šiandien ar rytoj.

636
00:38:32,564 --> 00:38:34,734
Nebūk toks niūrus. Sumažinu garsą.

637
00:38:50,354 --> 00:38:52,604
Ar nebijai, kad mus pamatys?

638
00:38:53,234 --> 00:38:54,854
Man nerūpi.

639
00:38:57,354 --> 00:38:58,604
Sveiki.

640
00:38:59,604 --> 00:39:00,944
Ar atpažįsti mane?

641
00:39:01,104 --> 00:39:03,234
Taip, mes susipažinome mokykloje.

642
00:39:04,484 --> 00:39:06,734
- Ar tu čia gyveni? – Taip.

643
00:39:07,354 --> 00:39:09,184
Aš kraustosi į 5 aukštą.

644
00:39:09,354 --> 00:39:12,234
Turėjau greitai jį rasti
vieta. Nelabai pas juos lankiausi.

645
00:39:12,444 --> 00:39:14,484
- Ką tik atvykote į Lioną? – Taip.

646
00:39:14,684 --> 00:39:16,984
Gerai, grįžkime į pradžią.

647
00:39:17,484 --> 00:39:21,444
Tiesą sakant, grįžti nereikia
imk, nes čia mes.

648
00:39:21,604 --> 00:39:25,064
Galėčiau pradėti nuo kažko
išskyrus Tomo atvykimą.

649
00:39:25,234 --> 00:39:27,484
Bet atrodė tinkama.

650
00:39:27,604 --> 00:39:30,484
Žinau, kad gali būti baisu,

651
00:39:30,604 --> 00:39:32,944
susiduria su klasikiniu šedevru.

652
00:39:33,104 --> 00:39:35,484
Ypač kai tai 446 puslapiai.

653
00:39:37,444 --> 00:39:38,684
Pietausime?

654
00:39:38,854 --> 00:39:41,604
Aš kalbu telefonu. aš būsiu
paruošta maždaug per 10 minučių.

655
00:39:41,814 --> 00:39:44,314
Aš neturiu daug laiko. Iki pasimatymo vėliau?

656
00:39:44,484 --> 00:39:46,734
Gerai, puiku. Iki pasimatymo!

657
00:39:47,314 --> 00:39:51,444
Atsiprašau, tai buvo draugas
kuris norėjo, kad pietautume kartu.

658
00:39:51,854 --> 00:39:53,944
Galime pasikalbėti kitą kartą.

659
00:39:54,104 --> 00:39:55,944
Ne, jos nebėra!

660
00:39:56,104 --> 00:39:58,944
Ir aš atnešiau sumuštinį, taigi...

661
00:39:59,234 --> 00:40:02,104
Puiku, tada aš pietausiu su tavimi.

662
00:40:02,734 --> 00:40:04,354
Papasakok apie savo rytą.

663
00:40:04,484 --> 00:40:08,234
Pirmiausia pasakykite, ką valgote pietums.

664
00:40:08,354 --> 00:40:10,234
Viduje ar lauke?

665
00:40:10,734 --> 00:40:13,484
Valgau klasėje, kad būčiau su tavimi.

666
00:40:13,604 --> 00:40:16,854
Valgau antklodės likučius.

667
00:40:17,064 --> 00:40:19,814
Aš sėdėsiu savo studijoje priešais mažą puokštę

668
00:40:19,984 --> 00:40:22,444
Vakar rinkausi galvodamas apie tave.

669
00:40:45,104 --> 00:40:46,484
Kaip tu, mano meile?

670
00:40:46,604 --> 00:40:48,564
O tu, mieloji?

671
00:40:54,984 --> 00:40:56,104
Ar yra kas nors namie?

672
00:41:00,314 --> 00:41:01,484
Tomas?

673
00:41:01,984 --> 00:41:03,354
Čia!

674
00:41:05,854 --> 00:41:08,484
Radau tai. Ar užteks?

675
00:41:08,604 --> 00:41:10,064
Tai tobula.

676
00:41:11,104 --> 00:41:12,944
Ačiū. Ar galiu jį laikyti iki rytojaus?

677
00:41:13,104 --> 00:41:14,484
Taip, aš jo nenaudoju.

678
00:41:14,604 --> 00:41:15,984
Labai ačiū.

679
00:41:17,604 --> 00:41:18,854
Ar turite vaikų?

680
00:41:18,984 --> 00:41:21,684
Aštuonerių metų mergaitė.
Kiek tau metų?

681
00:41:21,854 --> 00:41:23,444
Taip pat beveik 8.

682
00:41:23,734 --> 00:41:25,854
Super! Galbūt jie sutinka.

683
00:41:25,984 --> 00:41:27,854
Atvykau į Lioną dėl jos.

684
00:41:28,814 --> 00:41:31,604
Tai. Jos mama yra
atsikraustė čia prieš 3 metus.

685
00:41:31,734 --> 00:41:35,604
Norėjau dažniau matytis su savo vaiku.
Organizuojame bendrą globą.

686
00:41:35,814 --> 00:41:37,564
Tikiuosi, jis pripras.

687
00:41:37,734 --> 00:41:40,104
Turiu paskubėti paruošti jos kambarį.

688
00:41:40,314 --> 00:41:42,104
Tikriausiai tu jos nelabai matei.

689
00:41:42,234 --> 00:41:44,604
Dariau viską, kad dalyvaučiau.

690
00:41:44,734 --> 00:41:46,734
Bet aš pavargau nuo kelionės į darbą ir atgal.

691
00:41:47,354 --> 00:41:50,684
Ir mes išsiskyrę jau 4 metai
metų. Ji mane paliko.

692
00:41:51,944 --> 00:41:53,484
Dėl pirmosios meilės.

693
00:41:53,604 --> 00:41:55,604
Matyt, jie niekada nepamiršo vienas kito.

694
00:41:55,734 --> 00:41:56,854
atsiprašau.

695
00:41:56,984 --> 00:41:58,734
Viskas gerai. Aš jau baigiau.

696
00:41:59,184 --> 00:42:00,564
Dabar sutariame

697
00:42:00,734 --> 00:42:03,234
ir ji džiaugiasi turėdama daugiau laiko sau.

698
00:42:03,354 --> 00:42:04,984
Taip, tai malonu.

699
00:42:05,814 --> 00:42:07,734
Ar gyvenate su dukros tėvu?

700
00:42:07,854 --> 00:42:10,104
Praneškite man, jei man įdomu.

701
00:42:10,234 --> 00:42:11,484
Ne, jis išėjo.

702
00:42:11,684 --> 00:42:12,734
Jūs išsiskyrėte?

703
00:42:12,944 --> 00:42:14,734
Ne, jis mirė.

704
00:42:15,104 --> 00:42:18,564
Jis yra mokytojas, kurį pakeičiate mokykloje.

705
00:42:18,734 --> 00:42:21,854
atsiprašau. buvau
informavo, bet nesuprato...

706
00:42:21,984 --> 00:42:23,734
Nesijaudink dėl to.

707
00:42:24,984 --> 00:42:27,184
Girdžiu, kad rašai knygas.

708
00:42:27,354 --> 00:42:29,064
Kad esi šiek tiek žinomas.

709
00:42:29,234 --> 00:42:31,734
Na, aš parašiau vieną
knyga ir man pasisekė.

710
00:42:31,944 --> 00:42:33,604
Turbūt dėl ​​pavadinimo.

711
00:42:33,734 --> 00:42:34,734
Kuris iš jų?

712
00:42:34,944 --> 00:42:36,314
Laimingas sudėtingumas.

713
00:42:36,484 --> 00:42:39,104
Manau, kad žmonėms patinka linksmos antraštės.

714
00:42:39,854 --> 00:42:41,604
Aš skrendu!

715
00:42:41,814 --> 00:42:43,444
Iki trečio aukšto.

716
00:42:43,604 --> 00:42:45,314
Aš skrendu! Ketvirtas aukštas.

717
00:42:45,734 --> 00:42:48,104
Atrodo, kad jie vienas kitą pažinojo amžinai.

718
00:42:48,604 --> 00:42:50,354
Ar norėtum ko nors išgerti?

719
00:42:50,484 --> 00:42:51,734
Žinoma.

720
00:42:51,854 --> 00:42:53,564
Aš pradėjau tavo knygą.

721
00:42:53,734 --> 00:42:55,234
Ne per daug nuobodu?

722
00:42:55,354 --> 00:42:57,604
Ne, tai lengva skaityti.

723
00:42:57,734 --> 00:43:00,684
Pavadinimas mane atstumia, bet malonus.

724
00:43:00,854 --> 00:43:02,234
O turinys?

725
00:43:02,734 --> 00:43:04,104
Turinys...

726
00:43:04,314 --> 00:43:04,984
ačiū.

727
00:43:05,104 --> 00:43:08,984
Nesu tikras, ar dalinuosi jūsų entuziazmu.

728
00:43:09,984 --> 00:43:11,234
Mano entuziazmas?

729
00:43:11,984 --> 00:43:15,944
Atrodo taip lengva
tu plauki virš gyvenimo tragedijų.

730
00:43:16,184 --> 00:43:18,234
Ir tada yra pavadinimas.

731
00:43:18,444 --> 00:43:20,484
Laimingas sudėtingumas yra beveik toks, kaip sakyti

732
00:43:20,684 --> 00:43:22,354
„laimingas žiaurumas“.

733
00:43:23,604 --> 00:43:25,944
Nereikia prie skausmo visada pridėti skausmo

734
00:43:26,104 --> 00:43:27,564
arba iš tragedijos į tragediją.

735
00:43:27,734 --> 00:43:29,184
nezinau.

736
00:43:30,314 --> 00:43:34,184
Ar nori čia palikti Heloise?
Nina, ar eime ką nors padaryti?

737
00:43:34,604 --> 00:43:35,854
Aš ją nematau dažnai.

738
00:43:35,984 --> 00:43:38,484
Jei esi užsiėmęs, galiu jais prižiūrėti.

739
00:43:38,854 --> 00:43:41,234
Taip, turiu krūvą popierių, kuriuos reikia įvertinti.

740
00:43:56,604 --> 00:43:59,734
Tikiuosi, kad jie jūsų netrukdė
mano pastabos apie tavo knygą.

741
00:43:59,854 --> 00:44:03,354
Ne, jie buvo įdomūs,
jie skatino mąstyti.

742
00:44:03,484 --> 00:44:07,234
Galvojau, ar rašau kaip
Atleisčiau save nuo kaltės.

743
00:44:07,444 --> 00:44:08,984
Ar jautiesi kaltas?

744
00:44:10,184 --> 00:44:13,604
Ne, bet turiu tendenciją.
Kaip ir visi, manau.

745
00:44:13,944 --> 00:44:15,944
Galbūt daugiau nei vidutinis Džo.

746
00:44:16,104 --> 00:44:17,814
Dėl ko kaltas?

747
00:44:18,444 --> 00:44:22,734
Jausmas, kad galiu
geriau arba kad buvau savanaudis.

748
00:44:22,984 --> 00:44:24,734
Ar kada nors taip jautėtės?

749
00:44:27,104 --> 00:44:29,104
Aš nesijaučiu kalta.

750
00:44:30,184 --> 00:44:31,564
Tai aš kaltas.

751
00:44:32,854 --> 00:44:34,184
kaip tu manai?

752
00:44:38,354 --> 00:44:41,234
Tą dieną, kai Ninos tėvas pateko į avariją,

753
00:44:41,354 --> 00:44:43,314
Aš jį tiesiog palikau.

754
00:44:43,484 --> 00:44:45,234
Ir jis prisigėrė.

755
00:44:47,314 --> 00:44:49,684
Aš to nežinojau.

756
00:44:52,314 --> 00:44:53,604
atsiprašau.

757
00:45:00,234 --> 00:45:03,314
Nemanau, kad būtų teisinga, kad jautiesi kaltas.

758
00:45:05,354 --> 00:45:09,104
Esu tiesiogiai atsakingas. tai tiesa.

759
00:45:11,104 --> 00:45:12,564
Bet jis buvo girtas.

760
00:45:14,064 --> 00:45:15,814
Taip, dėl manęs.

761
00:45:17,104 --> 00:45:20,234
Atsiprašau, bet jis nusprendė išgerti.

762
00:45:21,184 --> 00:45:24,684
Jei būtum tikrai kaltas, gyventum kalėjime.

763
00:45:25,354 --> 00:45:27,354
Palikti ką nors nėra nusikaltimas.

764
00:45:28,564 --> 00:45:30,854
O jei mano širdis nebūtų pasikeitusi?

765
00:45:31,604 --> 00:45:33,104
Jei to nebūtų buvę...

766
00:45:33,854 --> 00:45:35,984
peršalo?

767
00:45:38,314 --> 00:45:40,684
Arba jei dar šiek tiek pasitempčiau...

768
00:45:43,604 --> 00:45:47,064
„Atostogos jau beveik baigėsi.
Laikas krautis lagaminus“.

769
00:45:47,234 --> 00:45:49,234
“ ir jie išsiskiria.

770
00:45:50,854 --> 00:45:54,604
„Pažadame parašyti ir
pasimatysime kitą vasarą"

771
00:45:54,814 --> 00:45:56,684
„Didiame medyje“.

772
00:45:57,734 --> 00:46:00,984
Mama, aš noriu skaityti viena.

773
00:46:01,104 --> 00:46:02,104
Viskas gerai.

774
00:46:02,314 --> 00:46:03,734
Penkios minutės.

775
00:46:03,854 --> 00:46:04,854
aš tave myliu.

776
00:46:26,984 --> 00:46:29,684
Daržoves gavau iš
draugai, kurie jį augina.

777
00:46:29,854 --> 00:46:31,734
Nori šio vakaro?

778
00:46:32,354 --> 00:46:35,234
Ačiū, bet mes su Nina vakarieniavome anksčiau.

779
00:46:35,354 --> 00:46:37,814
Tada rytoj. Nedvejokite.

780
00:46:38,354 --> 00:46:39,354
Žinoma.

781
00:46:39,734 --> 00:46:40,984
O kaip Nina?

782
00:46:41,184 --> 00:46:41,854
Taip.

783
00:46:41,984 --> 00:46:45,604
Kai aš ją įtraukiau, ji pasakė „taip“.
Heloise yra jos geriausia draugė.

784
00:46:46,564 --> 00:46:50,104
Man pasisekė. Ačiū
jai, mano dukrai patinka čia atvykti.

785
00:46:51,354 --> 00:46:52,684
Puiku!

786
00:46:54,734 --> 00:46:56,684
as irgi norejau pasakyti...

787
00:46:58,604 --> 00:47:01,104
Atsiprašau, jei buvau netaktiškas.

788
00:47:01,734 --> 00:47:04,444
Su manimi? Aš to neprisimenu.

789
00:47:05,184 --> 00:47:06,234
buvau.

790
00:47:06,444 --> 00:47:09,234
Blogai kalbėjau apie tavo dukters tėvą.

791
00:47:13,854 --> 00:47:15,104
Tu buvai teisus.

792
00:47:15,484 --> 00:47:18,484
Man malonu girdėti tokį dalyką.

793
00:47:19,314 --> 00:47:21,234
Tada jaučiuosi geriau.

794
00:47:21,814 --> 00:47:24,184
Tikiuosi, tu mano
asmeniniai dalykai nenuobodžiavo.

795
00:47:25,944 --> 00:47:28,354
Ne, tai suteikė man galimybę pasakyti savo nuomonę

796
00:47:28,484 --> 00:47:29,984
ir sužavėti savo auditoriją.

797
00:47:30,734 --> 00:47:34,354
Ir tu teisus. Tai, ką tu sakai, mane žavi!

798
00:47:35,854 --> 00:47:37,944
Ačiū už paskatinimą.

799
00:47:40,604 --> 00:47:41,944
Tad iki pasimatymo?

800
00:47:43,064 --> 00:47:44,604
Taip, iki pasimatymo.

801
00:47:44,814 --> 00:47:46,234
Gražaus vakaro.

802
00:48:21,184 --> 00:48:25,604
Mano draugai turi ūkį
su gyvūnais, malonūs pasivaikščiojimai...

803
00:48:26,354 --> 00:48:29,234
Kitą savaitgalį galėtume vykti su merginomis.

804
00:48:29,444 --> 00:48:30,684
Šį savaitgalį?

805
00:48:32,944 --> 00:48:35,984
- Nežinau... - Prašau, mama! Aš noriu eiti!

806
00:48:36,104 --> 00:48:38,104
Mes norime eiti!

807
00:48:38,234 --> 00:48:39,354
Palaukite sekundę.

808
00:48:42,604 --> 00:48:43,734
ar tau viskas gerai

809
00:48:43,854 --> 00:48:45,684
– Taip. Jūs? – Taip.

810
00:48:46,104 --> 00:48:47,604
Eriko nėra namuose?

811
00:48:47,734 --> 00:48:49,564
Ne, jis radijo stotyje.

812
00:48:50,604 --> 00:48:52,604
kaip tarp judviejų reikalai?

813
00:48:52,734 --> 00:48:54,814
Kodėl klausimas?

814
00:48:54,984 --> 00:48:57,604
nezinau. Pranešk man kaip sekasi.

815
00:48:57,814 --> 00:48:58,484
Viskas gerai.

816
00:48:58,604 --> 00:49:01,604
Nes norėjai pasikalbėti
su manimi. aš tiesiog...

817
00:49:02,734 --> 00:49:04,604
Kas tai per paveikslas?

818
00:49:04,734 --> 00:49:06,854
Jis atrodo kaip Stéphane'as Leroi!

819
00:49:06,984 --> 00:49:07,854
Ar pažįsti jį?

820
00:49:07,984 --> 00:49:10,184
Žinoma, kad noriu! Ar tu juokauji?

821
00:49:10,354 --> 00:49:11,984
Kaip tu jį pažįsti?

822
00:49:12,104 --> 00:49:14,944
Jis garsus ir aš
Aš mokau dailės.

823
00:49:15,104 --> 00:49:16,854
Pažiūrėk internete, pamatysi.

824
00:49:17,064 --> 00:49:19,104
Aš jau padariau.

825
00:49:19,314 --> 00:49:20,734
Ir jis patrauklus.

826
00:49:21,444 --> 00:49:23,814
Ši kopija tikrai gerai padaryta.

827
00:49:23,984 --> 00:49:25,734
Kaip tai gavote?

828
00:49:27,184 --> 00:49:29,354
Pasakiau Erikui, kad tai...

829
00:49:29,854 --> 00:49:32,984
buvęs studentas, dabar meno srityje
mokykla, kas man jį pardavė,

830
00:49:33,484 --> 00:49:36,104
bet iš tikrųjų tai Stéphane'as Leroi.

831
00:49:37,104 --> 00:49:37,854
Ką?

832
00:49:37,984 --> 00:49:39,734
Neįmanoma. Jie verti daug pinigų.

833
00:49:39,854 --> 00:49:42,104
Prisiekiu, tai originalas.

834
00:49:43,814 --> 00:49:45,314
Iš kur gavai pinigų?

835
00:49:45,484 --> 00:49:47,604
Aš jo nepirkau. Tai buvo dovana.

836
00:49:47,734 --> 00:49:49,604
Kas tau davė?

837
00:49:50,734 --> 00:49:52,444
Vaikinas, kuris ją nutapė.

838
00:49:52,604 --> 00:49:53,854
Stephane'as Leroi?

839
00:49:54,814 --> 00:49:56,854
Tu ką tik sakei, kad jo nepažįsti.

840
00:49:57,104 --> 00:50:01,234
Sakiau, kad to nežinojau
yra garsus. Žinojau, kad jis tapytojas.

841
00:50:01,354 --> 00:50:04,604
Jis yra žmogus už numerio mano sapne.

842
00:50:05,734 --> 00:50:07,854
Ir aš manau, kad jis mane įsimylėjęs.

843
00:50:10,234 --> 00:50:11,734
Beprotiška, tiesa?

844
00:50:11,854 --> 00:50:15,854
Aš sakau tau, o ne Joana,
nes tu supranti šiuos dalykus.

845
00:50:16,064 --> 00:50:17,444
Žinoma...

846
00:50:17,944 --> 00:50:21,104
Ar nesakei, kad paskambinsi?

847
00:50:21,354 --> 00:50:22,984
Taip, žinoma!

848
00:50:23,984 --> 00:50:26,234
Tada padėkite man išsiaiškinti, ką daryti.

849
00:50:26,444 --> 00:50:28,314
Palaukite minutę. Oho...

850
00:50:31,944 --> 00:50:33,064
Ar tu kalbi telefonu?

851
00:50:33,234 --> 00:50:35,684
Taip, visą laiką. Ir rašome.

852
00:50:36,484 --> 00:50:39,854
Bet ar tu jauti jam jausmus?

853
00:50:40,104 --> 00:50:42,234
Taip, aš taip manau...

854
00:50:42,854 --> 00:50:44,564
Man patinka su juo kalbėtis.

855
00:50:44,734 --> 00:50:46,734
Kažkaip noriu su juo susitikti.

856
00:50:46,854 --> 00:50:48,734
Ir jis nori, kad susitiktume.

857
00:50:48,944 --> 00:50:50,984
Gerai, suprantu.

858
00:50:51,234 --> 00:50:52,354
Viskas gerai.

859
00:50:53,314 --> 00:50:55,104
Ar manote, kad tai gera idėja?

860
00:50:55,234 --> 00:50:56,234
Taip, aš taip manau!

861
00:50:56,354 --> 00:50:57,684
Tu neatrodai saugus.

862
00:50:57,854 --> 00:50:59,604
aš esu. Tai tik tai...

863
00:50:59,734 --> 00:51:00,444
aš esu.

864
00:51:00,604 --> 00:51:03,484
Jis yra puikus tapytojas, todėl
kad jis turi būti žavus.

865
00:51:03,684 --> 00:51:04,984
Tau pasiseks su juo susitikti.

866
00:51:05,184 --> 00:51:06,984
Žinoma. labai norėčiau.

867
00:51:07,604 --> 00:51:09,814
Rebeka ir aš turėjome idėją.

868
00:51:09,984 --> 00:51:14,314
Savaitgalį norime nuvykti į Tulūzą.

869
00:51:14,484 --> 00:51:16,444
Pas mano draugę Sofiją.

870
00:51:16,814 --> 00:51:18,734
Nemačiau jos daugelį metų.

871
00:51:19,984 --> 00:51:23,184
Ar neprieštarautumėte, jei
palikti ją vieną savaitgaliui?

872
00:51:23,814 --> 00:51:24,854
Ne.

873
00:51:25,354 --> 00:51:26,354
Visai ne.

874
00:51:27,234 --> 00:51:28,684
Ne, aš tavęs pasiilgsiu

875
00:51:28,984 --> 00:51:31,104
bet aš džiaugsiuosi už tave.

876
00:51:32,444 --> 00:51:33,444
aš tave myliu.

877
00:51:33,484 --> 00:51:34,944
Aš taip pat tave myliu.

878
00:51:41,684 --> 00:51:42,854
kaip tai?

879
00:51:47,604 --> 00:51:50,104
Tu gerai moka saugoti paslaptis, ar ne?

880
00:51:50,234 --> 00:51:51,484
kaip tu manai?

881
00:51:51,604 --> 00:51:53,854
Alisa papasakojo apie tavo planus.

882
00:51:53,984 --> 00:51:56,734
Kitą savaitgalį jūsų atostogos Tulūzoje.

883
00:51:56,984 --> 00:51:58,984
Aš laukiau, kol ji tau pasakys.

884
00:51:59,184 --> 00:52:01,814
Nuo to laiko praėjo amžinai
jis jį turėjo tik sau.

885
00:52:01,984 --> 00:52:02,684
Žala.

886
00:52:02,854 --> 00:52:06,104
Kai būsiu vienas ir tavęs čia nebebus.

887
00:52:07,354 --> 00:52:08,354
nezinau.

888
00:52:08,444 --> 00:52:11,354
Gal ir man kaimas būtų geras.

889
00:52:15,234 --> 00:52:17,854
Jei nori, galime susitikti.

890
00:52:18,354 --> 00:52:20,354
Tu neisi su Alisa?

891
00:52:20,484 --> 00:52:23,184
Pažadate daugiau to nedaryti?

892
00:52:23,484 --> 00:52:25,684
Tu man nerimauji. kas tai?

893
00:52:25,854 --> 00:52:29,604
Aš ruošiuosi išleisti savo
geriausias draugas antrą kartą.

894
00:52:29,734 --> 00:52:32,564
- Pasižadate daugiau to nedaryti?
- Žinoma!

895
00:52:33,734 --> 00:52:36,234
Aš niekur neisiu su Alisa.

896
00:52:36,354 --> 00:52:40,104
Aš esu jos viršelis. Jis su kuo nors susitiks.

897
00:52:40,734 --> 00:52:41,984
Kaip tai?

898
00:52:42,184 --> 00:52:43,234
PSO?

899
00:52:43,854 --> 00:52:45,184
Žmogus.

900
00:52:45,854 --> 00:52:48,064
Vyras, su kuriuo ji susirašinėjo.

901
00:52:49,104 --> 00:52:51,234
Ką ji darys su šiuo vyru?

902
00:52:52,314 --> 00:52:53,604
nezinau.

903
00:52:55,854 --> 00:52:57,354
Aš nežinau! aš...

904
00:53:07,604 --> 00:53:09,444
Ar ji jaučia jam jausmus?

905
00:53:09,604 --> 00:53:11,064
nezinau.

906
00:53:11,684 --> 00:53:13,184
Ji turėjo tau pasakyti.

907
00:53:13,354 --> 00:53:15,564
Nežinau, daugiau nesakysiu.

908
00:53:15,734 --> 00:53:18,104
Aš turiu galvoje... Kodėl tau tai rūpėtų?

909
00:53:18,314 --> 00:53:21,604
Svarbu, kad susitiktume
ištraukti kartu. Tik įsivaizduok!

910
00:53:22,444 --> 00:53:23,944
- Tai puiku! – Taip.

911
00:53:24,984 --> 00:53:28,234
Pirmyn! Bus malonu
Ninai ir dekoracijų pakeitimui.

912
00:53:28,444 --> 00:53:29,854
Jis gali įsivaizduoti dalykus.

913
00:53:30,064 --> 00:53:32,734
Leisk jam įsivaizduoti! Jūs neturite jokių įsipareigojimų.

914
00:53:32,944 --> 00:53:34,944
Nenoriu jokių nesusipratimų.

915
00:53:35,104 --> 00:53:36,484
Jis yra protingas žmogus.

916
00:53:36,604 --> 00:53:39,444
Galbūt tai tiesiog draugiškumas
noriai, be paslėptų ketinimų.

917
00:53:39,604 --> 00:53:41,854
Jums gali patikti, bet
tu negali to pripažinti.

918
00:53:42,104 --> 00:53:44,354
Jūs nesate pasmerktas būti vienas.

919
00:53:44,814 --> 00:53:46,684
Bet kokiu atveju, man patinka šis Tomas.

920
00:53:46,854 --> 00:53:48,734
- Aš taip pat. - Tu niekada jo nesutikai!

921
00:53:48,854 --> 00:53:52,234
Aš vis dar galiu jį turėti
nuomonę. Ir labai gerai.

922
00:53:52,444 --> 00:53:55,944
- Tai mane trikdo.
- Kodėl? Ar manote, kad kažkas gali atsitikti?

923
00:53:56,104 --> 00:53:57,814
ka tu kalbi?

924
00:53:57,984 --> 00:54:01,604
Man tai net neatėjo į galvą.
Man tiesiog patinka su juo kalbėtis.

925
00:54:01,814 --> 00:54:03,684
Tai gali prasidėti taip.

926
00:54:03,854 --> 00:54:07,104
Žinau, kad negalvoji apie vyrus,

927
00:54:07,484 --> 00:54:09,734
bet neatmesk...

928
00:54:10,484 --> 00:54:13,564
- Ar supranti, ką aš turiu galvoje?
- Žinoma, suprantu.

929
00:54:13,984 --> 00:54:16,734
Ačiū, bet neturiu noro.

930
00:54:16,944 --> 00:54:20,354
Netgi sakei, kad meilė to nedarys
turėtų būti visko centre.

931
00:54:20,484 --> 00:54:22,484
Kas kalba apie meilę?

932
00:54:22,684 --> 00:54:25,944
Tai gali būti praeinantis reikalas.

933
00:54:27,484 --> 00:54:29,484
Eik bent dėl ​​savo dukters.

934
00:54:29,604 --> 00:54:33,444
Jai patiks pabėgti su mama
ir jos amžiaus mergina.

935
00:54:33,604 --> 00:54:35,104
Kodėl neatvykus su mumis?

936
00:54:35,234 --> 00:54:37,354
Stovysime daugiau ar mažiau. galiu paklausti.

937
00:54:37,564 --> 00:54:40,184
Ne, šį savaitgalį esame užsiėmę.

938
00:54:40,354 --> 00:54:42,984
Taip, mes ketiname susitikti su draugu Tulūzoje.

939
00:54:43,184 --> 00:54:44,484
Tikrai? PSO?

940
00:54:45,944 --> 00:54:47,444
Sveiki!

941
00:54:47,944 --> 00:54:49,104
Viskas gerai?

942
00:54:49,314 --> 00:54:51,734
- O tu? - Taip! Aš pasiruošęs.

943
00:54:51,854 --> 00:54:52,684
Štai ir yra.

944
00:54:52,854 --> 00:54:54,104
Linkiu gražaus savaitgalio.

945
00:54:54,484 --> 00:54:56,314
Ar jūs čia apsistojate?

946
00:54:56,484 --> 00:54:59,354
Ne, aš einu susitikti su savo draugais
kurie yra už valandos kelio.

947
00:54:59,564 --> 00:55:00,734
Puikiai.

948
00:55:02,104 --> 00:55:03,604
Gražaus savaitgalio, mano meile!

949
00:55:24,734 --> 00:55:25,854
O Dieve mano!

950
00:55:28,354 --> 00:55:29,734
Tai dangus!

951
00:55:29,854 --> 00:55:31,734
– Tai gražu. - Taip gražu!

952
00:55:32,354 --> 00:55:33,684
Tai nuostabu!

953
00:55:33,854 --> 00:55:35,734
- Taip, tikrai gražu. - Tai dangus!

954
00:55:36,564 --> 00:55:38,104
Mes tokie laimingi.

955
00:55:38,684 --> 00:55:40,814
Dėl to noriu mylėtis. Ne tu?

956
00:55:40,984 --> 00:55:41,984
Tai.

957
00:55:43,484 --> 00:55:46,444
Aš tik domėjausi apie ją
Ar Alisa tau davė adresą?

958
00:55:47,234 --> 00:55:50,564
Taip tu man nepasakysi. Man tai nerūpi.

959
00:55:50,734 --> 00:55:53,984
Tik tuo atveju. Kad žinotum, kur tai yra.

960
00:55:54,234 --> 00:55:56,444
Nesijaudink, jis turi telefoną.

961
00:55:56,604 --> 00:55:58,234
Aš nesijaudinu.

962
00:55:58,984 --> 00:56:00,854
Šis vaikinas, su kuriuo ji susitikinėja...

963
00:56:01,314 --> 00:56:03,564
Nenoriu žinoti jo vardo

964
00:56:03,734 --> 00:56:05,104
bet ar žinai kas tai?

965
00:56:05,314 --> 00:56:06,314
Na taip.

966
00:56:06,444 --> 00:56:08,734
Ar jis atrodo kaip padorus žmogus?

967
00:56:08,984 --> 00:56:11,484
Taip, jis netgi labai geras vaikinas.

968
00:56:11,854 --> 00:56:13,104
Taip gerai?

969
00:56:13,234 --> 00:56:15,734
Taip, atsipalaiduok. Jis yra puikiose rankose.

970
00:56:16,104 --> 00:56:18,184
Kaip tu gali būti toks tikras?

971
00:56:18,354 --> 00:56:19,604
Pasitikėk manimi.

972
00:56:19,944 --> 00:56:22,604
Tiesą sakant, aš norėčiau būti jos vietoje.

973
00:56:22,814 --> 00:56:24,684
Ji tokia laiminga.

974
00:56:25,484 --> 00:56:26,854
Mums irgi pasisekė.

975
00:56:27,684 --> 00:56:29,604
Taigi visiems pasisekė.

976
00:56:31,944 --> 00:56:35,354
Bet kodėl Alisa laksto
jei ji mane myli?

977
00:56:35,564 --> 00:56:37,484
nezinau. Galbūt, kaip ir tu,

978
00:56:37,604 --> 00:56:40,484
Ji nori kažko stipresnio, intensyvesnio.

979
00:56:40,854 --> 00:56:42,484
Ji vis sako, kad mane myli.

980
00:56:42,604 --> 00:56:44,564
Galbūt, kad įtikintų save.

981
00:56:44,734 --> 00:56:47,604
Galbūt jis jaučia, kad kažkas negerai.

982
00:56:49,184 --> 00:56:51,444
Sekite mane į kitą kambarį

983
00:56:51,604 --> 00:56:54,734
grožėtis šiais palaikais iš
Galo-romėnų laikotarpis.

984
00:56:55,984 --> 00:56:58,854
Jei būtume susitikę iki 2000 m
metų, galbūt čia gyvensiu.

985
00:56:59,184 --> 00:57:00,814
Ir jis ateidavo pas mane.

986
00:57:00,984 --> 00:57:02,564
Mano telefonas neturi signalo.

987
00:57:02,734 --> 00:57:07,064
Galbūt turėtume grįžti prie
pensionas, jei jis norės kreiptis.

988
00:57:07,564 --> 00:57:10,854
Jei Alisa paskambins, ji paliks žinutę.

989
00:57:10,984 --> 00:57:13,484
Ir tu jai perskambinsi.
Tai tiesiog taip.

990
00:57:13,684 --> 00:57:17,854
Tu su savo geriausiu draugu,
ir nepriklijuota prie telefono.

991
00:57:17,984 --> 00:57:19,684
Esate užsiėmęs darbu!

992
00:57:20,984 --> 00:57:23,684
Ir aš noriu praleisti savaitgalį su tavimi.

993
00:57:23,984 --> 00:57:26,444
Pirmoji, kurią turėjome kartu.

994
00:57:26,604 --> 00:57:28,104
Taip, atsiprašau.

995
00:57:29,604 --> 00:57:32,854
– Ar džiaugiatės, kad esame kartu? - Taip!

996
00:57:33,484 --> 00:57:35,104
Aš nustosiu kalbėti apie Alisą.

997
00:57:35,734 --> 00:57:36,734
Tikrai džiaugiuosi?

998
00:57:36,944 --> 00:57:38,104
Tai.

999
00:57:38,314 --> 00:57:39,854
Taip, taip, taip!

1000
00:57:58,354 --> 00:58:00,854
Tai didžiulis. Jis toks mielas!

1001
00:58:47,444 --> 00:58:50,854
- Kur merginos? - Su draugais sode.

1002
00:58:50,984 --> 00:58:52,234
Puikiai.

1003
00:58:55,484 --> 00:58:56,984
Bet kokiu atveju, ačiū.

1004
00:58:57,734 --> 00:58:59,064
Už ką?

1005
00:59:00,734 --> 00:59:02,484
Šiandienai.

1006
00:59:04,184 --> 00:59:05,444
Ačiū ir tau.

1007
00:59:05,854 --> 00:59:07,354
Aš nieko nepadariau!

1008
00:59:07,484 --> 00:59:09,684
Jūs viską organizavote.

1009
00:59:09,854 --> 00:59:12,604
Jei nebūtum atėjęs, nebūtum padėkojęs.

1010
00:59:12,734 --> 00:59:15,234
Taigi jūs pasiūlėte Padėkos savaitgalį.

1011
00:59:15,354 --> 00:59:18,314
Būtent. Padarysiu bet ką, kad padėkočiau.

1012
00:59:20,854 --> 00:59:21,944
Ačiū.

1013
00:59:37,734 --> 00:59:39,814
- Mama! - Tėti!

1014
00:59:41,234 --> 00:59:42,814
Ateik pasižiūrėti!

1015
01:00:21,234 --> 01:00:22,314
Čia.

1016
01:00:22,734 --> 01:00:23,734
Ačiū.

1017
01:00:24,944 --> 01:00:26,814
Ar jūsų draugai prisijungia prie mūsų?

1018
01:00:27,564 --> 01:00:29,484
Ne, rytoj jie keliasi anksti.

1019
01:00:39,184 --> 01:00:41,354
- Atleiskite. - Ne, atsiprašau.

1020
01:00:46,064 --> 01:00:47,314
ar tau viskas gerai

1021
01:00:49,444 --> 01:00:50,684
Atleisk man.

1022
01:00:51,564 --> 01:00:54,314
Man viskas šiek tiek netikėta.

1023
01:00:55,444 --> 01:00:57,104
Tai ne prieš tave.

1024
01:00:57,854 --> 01:00:59,354
Man patinka būti su tavimi.

1025
01:00:59,564 --> 01:01:01,354
Man patinka su tavimi kalbėtis

1026
01:01:01,484 --> 01:01:03,854
daryti dalykus kartu su vaikais.

1027
01:01:04,184 --> 01:01:06,354
Šiandien jaučiausi tikrai gerai.

1028
01:01:06,814 --> 01:01:08,354
Tai buvo seniai.

1029
01:01:09,104 --> 01:01:11,104
Bet aš nesijaučiu pasiruošęs

1030
01:01:11,734 --> 01:01:12,564
už...

1031
01:01:12,734 --> 01:01:13,984
Dėl romantikos?

1032
01:01:14,104 --> 01:01:15,104
Tai viskas.

1033
01:01:17,104 --> 01:01:18,354
atsiprašau.

1034
01:01:19,104 --> 01:01:20,684
Tai normalu. Neatsiprašyk.

1035
01:01:20,854 --> 01:01:23,104
Galbūt jums reikia daugiau laiko.

1036
01:01:23,234 --> 01:01:24,734
nezinau.

1037
01:01:26,234 --> 01:01:27,814
Aš tikrai nežinau.

1038
01:01:28,814 --> 01:01:31,354
Nenoriu prarasti tavo draugystės.

1039
01:01:32,984 --> 01:01:35,734
Viskas gerai. Mums leidžiama nusidėti.

1040
01:01:35,944 --> 01:01:38,354
Ir tu visada būsi mano draugystė.

1041
01:01:39,234 --> 01:01:40,684
Įsivaizduok

1042
01:01:41,944 --> 01:01:46,684
Jūs turėjote santykius ir ji norėjo juos nutraukti.

1043
01:01:46,854 --> 01:01:48,984
Ar tai jūsų netrukdytų?

1044
01:01:49,484 --> 01:01:50,944
Ne, manau, suprasčiau.

1045
01:01:51,104 --> 01:01:54,564
Ir jei man tai trukdytų, tai sutikčiau ramiai.

1046
01:01:56,234 --> 01:01:59,234
Bet niekada sau neleisčiau
ją kaltinti. Niekada.

1047
01:01:59,444 --> 01:02:00,944
Ar manote, kad tai įmanoma?

1048
01:02:01,104 --> 01:02:02,444
Žinoma.

1049
01:02:03,064 --> 01:02:07,234
Kiekviena įsimylėjusi pora turi turėti vieną
turėkite omenyje, kad meilė gali netęsti.

1050
01:02:07,354 --> 01:02:09,564
Arba jie leidžia sau tą laisvę.

1051
01:02:10,064 --> 01:02:11,184
Gal...

1052
01:02:15,734 --> 01:02:17,234
Ar tu ant manęs nepyksti?

1053
01:02:19,354 --> 01:02:21,234
Žinoma, kad ne. suprantu.

1054
01:02:34,604 --> 01:02:36,064
Ačiū už šį savaitgalį.

1055
01:02:36,234 --> 01:02:37,234
Ačiū?

1056
01:02:37,604 --> 01:02:38,984
Kodėl man ačiū?

1057
01:02:39,104 --> 01:02:40,444
nezinau.

1058
01:02:40,604 --> 01:02:43,234
Argi ne normalu, kad įsimylėjėliai
eiti kur nors savaitgaliui?

1059
01:02:43,354 --> 01:02:45,604
Kas tai per padorumas?

1060
01:02:46,064 --> 01:02:49,604
Nedėkokite man. Tai ne pastangos. Mes mylime vienas kitą.

1061
01:02:52,484 --> 01:02:54,234
Atsiprašau, atleisk.

1062
01:02:54,354 --> 01:02:57,564
Manau, kad esu šiek tiek pavargęs.
Ir man liūdna tave palikti.

1063
01:02:57,734 --> 01:03:00,854
Ne, tu teisus. blogai išsireiškiau.

1064
01:03:01,064 --> 01:03:03,604
- Atsiprašau. – Man irgi buvo puikus savaitgalis.

1065
01:03:21,734 --> 01:03:22,814
Gerai?

1066
01:03:22,984 --> 01:03:24,354
Taigi ką?

1067
01:03:24,734 --> 01:03:26,564
Taigi kaip buvo?

1068
01:03:26,734 --> 01:03:28,184
- Ten apačioje? - Na, taip!

1069
01:03:28,354 --> 01:03:29,944
Žiūrėk, tai buvo...

1070
01:03:30,104 --> 01:03:31,184
Tai buvo tobula!

1071
01:03:31,354 --> 01:03:33,604
Lygiai taip, kaip įsivaizdavote.

1072
01:03:33,984 --> 01:03:35,564
Nieko ypatingo neįsivaizdavau.

1073
01:03:35,734 --> 01:03:39,564
Jūs padarėte. Sakei, kad viskas bus
sekasi gerai ir tai žavu.

1074
01:03:39,734 --> 01:03:41,184
Tai tiesa, ir?

1075
01:03:41,734 --> 01:03:42,984
Taigi buvo puiku?

1076
01:03:43,184 --> 01:03:44,184
Tai.

1077
01:03:44,854 --> 01:03:45,604
Taip, buvo.

1078
01:03:45,734 --> 01:03:49,064
Ir tu teisus. Pradžioje
Aš buvau šiek tiek streso.

1079
01:03:49,234 --> 01:03:51,444
Tačiau netrukus pasijutau patogiai.

1080
01:03:51,604 --> 01:03:53,354
Ar jis kalbėjo apie savo tapybą?

1081
01:03:53,564 --> 01:03:56,354
Mažai. Ir daug apie mano vaikus.

1082
01:03:56,484 --> 01:03:59,684
- Ar yra vaikų? – Trys suaugę vaikai.

1083
01:04:00,354 --> 01:04:02,564
Keista diskusija pirmam susitikimui.

1084
01:04:02,734 --> 01:04:04,064
Ne, nemanau.

1085
01:04:04,234 --> 01:04:07,564
Retas kuris iš karto prakalba
apie tokius asmeninius dalykus.

1086
01:04:07,734 --> 01:04:08,984
Buvo malonu.

1087
01:04:09,184 --> 01:04:10,854
Ar tu ką tik kalbėjai?

1088
01:04:10,984 --> 01:04:13,104
Ne, jis gamino ir man.

1089
01:04:13,234 --> 01:04:14,734
Buvo skanu.

1090
01:04:14,944 --> 01:04:16,854
Nejau toliau?

1091
01:04:17,104 --> 01:04:20,604
Jis paruošė man kambarį, bet
Aš miegojau jo.

1092
01:04:22,564 --> 01:04:24,104
Tai buvo fantastiška, ar ne?

1093
01:04:24,234 --> 01:04:26,854
Taip, tai buvo tobula. Tikrai tobula.

1094
01:04:26,984 --> 01:04:28,484
Tiesiog tobula.

1095
01:04:28,604 --> 01:04:31,444
Sekmadienis prabėgo labai greitai, o tada...

1096
01:04:32,484 --> 01:04:34,684
Pavažiavau traukiniu ir nuėjau ten.

1097
01:04:35,484 --> 01:04:38,854
Sakote, buvo puiku, bet
tau atrodo, kad kažkas negerai.

1098
01:04:39,984 --> 01:04:41,734
Liūdna grįžti namo?

1099
01:04:41,854 --> 01:04:45,234
Galite vėl jį pamatyti.
Aš padėsiu tau pasiteisinti.

1100
01:04:45,354 --> 01:04:47,484
Ne tai, Rebeka.

1101
01:04:48,104 --> 01:04:51,234
Kažkas atsitiko
Tikrai nesitikėjau.

1102
01:04:51,354 --> 01:04:52,484
Ką?

1103
01:04:53,104 --> 01:04:56,734
Platformoje aš tai supratau
Pamiršau paskambinti Erikui.

1104
01:04:56,854 --> 01:04:59,984
Sakėme, kad grįšime telefonu.

1105
01:05:00,684 --> 01:05:03,484
Taigi skambinu ir gaunu
jo balso paštas.

1106
01:05:03,604 --> 01:05:05,734
Užuot palikęs žinutę,

1107
01:05:06,734 --> 01:05:09,604
Skambinu jo draugo mobiliuoju telefonu.

1108
01:05:09,734 --> 01:05:12,604
Ir moteris atsako.

1109
01:05:12,734 --> 01:05:15,604
Aš sakau: „Atsiprašau, aš turėjau omenyje
Maniau, kad tai Bruno telefonas.

1110
01:05:15,734 --> 01:05:17,734
Ji pasakė taip,

1111
01:05:18,234 --> 01:05:21,734
bet kad jis plaukė. Jie buvo ant kranto.

1112
01:05:23,104 --> 01:05:24,564
Aš sakau: "Ant kranto?"

1113
01:05:24,734 --> 01:05:26,734
– Taip, esame Kanarų salose.

1114
01:05:27,734 --> 01:05:29,984
buvau nustebęs.

1115
01:05:30,184 --> 01:05:33,064
Paprašykite manęs palikti žinutę. Sugalvoju vardą.

1116
01:05:33,234 --> 01:05:35,604
Sakau: "Aš Lola. Paskambinsiu vėliau".

1117
01:05:36,734 --> 01:05:38,184
nesuprantu.

1118
01:05:39,104 --> 01:05:42,314
Jei Erikas melavo, tai
reiškia, kad jis taip pat turi romaną.

1119
01:05:42,484 --> 01:05:45,234
Tai reiškia, kad jis nuėjo pas ką nors kitą.

1120
01:05:46,104 --> 01:05:47,854
Aš apie tai nežinau.

1121
01:05:48,854 --> 01:05:51,354
Su kuo jis galėtų turėti romaną?

1122
01:05:52,854 --> 01:05:55,184
Aš nelabai gerai pažįstu Eriką.

1123
01:05:57,354 --> 01:05:59,184
Sąžiningai...

1124
01:05:59,734 --> 01:06:02,104
Nežinau, kaip tai atsitiko.

1125
01:06:03,684 --> 01:06:06,444
Vėlgi, viskas vyksta poromis.

1126
01:06:06,604 --> 01:06:08,484
Žiūrėk, tu padarei tą patį.

1127
01:06:08,944 --> 01:06:09,984
Tikras.

1128
01:06:10,734 --> 01:06:14,234
Tu teisus. Tačiau jis atrodė toks…

1129
01:06:14,354 --> 01:06:16,734
Nežinau, aš taip įsimylėjau!

1130
01:06:19,944 --> 01:06:24,444
Gal ir gerai tai daryti
atsitiks abiem vienu metu.

1131
01:06:24,604 --> 01:06:28,734
Tu lygus. Taigi, ne
tu turi jaustis kaltas.

1132
01:06:28,854 --> 01:06:31,484
Turėtumėte tai laikyti laimingu.

1133
01:06:31,684 --> 01:06:36,104
Taigi galite atlikti
tavo reikalas ramiau, ramiau.

1134
01:06:36,604 --> 01:06:37,734
Matai?

1135
01:06:40,104 --> 01:06:41,984
Ar tavo draugei Sofijai viskas gerai?

1136
01:06:42,314 --> 01:06:44,234
Labai gerai.

1137
01:06:46,354 --> 01:06:48,314
Buvo malonu susipažinti su jos sūnumi.

1138
01:06:50,354 --> 01:06:51,734
O kaip Bruno?

1139
01:06:53,184 --> 01:06:55,984
Bruno, gerai... Buvo malonu tave matyti.

1140
01:06:56,734 --> 01:06:58,314
Siunčia savo meilę.

1141
01:07:00,854 --> 01:07:01,944
Čia.

1142
01:07:02,104 --> 01:07:03,734
Ne ačiū, angele.

1143
01:07:04,104 --> 01:07:06,314
Atrodo skaniai, bet nesu alkana.

1144
01:07:07,944 --> 01:07:09,184
Ar daug valgėte?

1145
01:07:09,354 --> 01:07:11,104
Taip, per daug.

1146
01:07:13,984 --> 01:07:16,684
- Ar malonu grįžti į savo lovą?
- Ir kaip.

1147
01:07:17,444 --> 01:07:19,564
Šį savaitgalį blogai miegojau.

1148
01:07:27,984 --> 01:07:29,314
Taip ir padariau.

1149
01:07:30,484 --> 01:07:32,734
Aš nepratusi niekur kitur miegoti.

1150
01:07:34,734 --> 01:07:36,684
Manau, gerai išsimiegosiu.

1151
01:07:37,444 --> 01:07:38,854
Aš taip pat.

1152
01:07:41,104 --> 01:07:43,354
- Labanakt, meile. - Labanakt, mieloji.

1153
01:07:47,984 --> 01:07:49,734
Susituokk! Susituokk!

1154
01:07:51,684 --> 01:07:52,854
Prašau!

1155
01:07:53,064 --> 01:07:54,484
Užteks, merginos!

1156
01:07:54,684 --> 01:07:56,854
Ji būtų tokia graži su savo suknele.

1157
01:07:57,064 --> 01:07:59,854
– Šoktume ir šoktume. - Iki 4 ryto.

1158
01:08:00,064 --> 01:08:01,444
Turiu gražias sukneles.

1159
01:08:06,314 --> 01:08:07,064
Štai pica.

1160
01:08:07,234 --> 01:08:09,104
Susituokk! Susituokk!

1161
01:08:10,064 --> 01:08:13,104
Užteks, merginos. Tai nejuokinga.

1162
01:08:13,314 --> 01:08:14,984
Tėti, prašau tuoktis.

1163
01:08:16,484 --> 01:08:18,604
Nusiplauk rankas arba ne picą.

1164
01:08:18,734 --> 01:08:21,234
Tai nesąžininga.

1165
01:08:22,184 --> 01:08:23,734
Kas čia per santuoka?

1166
01:08:23,854 --> 01:08:25,854
Jie nusprendė, kad nori būti seserimis.

1167
01:08:26,064 --> 01:08:28,104
Gerai, matau.

1168
01:08:28,984 --> 01:08:30,484
kaip tu manai?

1169
01:08:30,604 --> 01:08:31,734
Ką?

1170
01:08:31,944 --> 01:08:34,444
Stalo įrankiai ar valgyti rankomis?

1171
01:08:34,984 --> 01:08:36,854
Ar atnešiu servetėles?

1172
01:08:36,984 --> 01:08:38,484
Kaip malonu iš tavo pusės.

1173
01:08:38,984 --> 01:08:40,104
Atnešiu servetėles.

1174
01:09:06,684 --> 01:09:08,684
Pažiūrėk, ką jis man ką tik atsiuntė.

1175
01:09:09,314 --> 01:09:10,854
Jis pamišęs dėl tavęs.

1176
01:09:10,984 --> 01:09:12,354
Manau, kad taip.

1177
01:09:13,184 --> 01:09:16,064
Aš negaliu jų pakabinti.
Erikas gali būti įtarus.

1178
01:09:16,234 --> 01:09:17,984
Jei patinka, imk.

1179
01:09:18,234 --> 01:09:19,944
- Jokiu būdu. - Prašau padaryti.

1180
01:09:20,234 --> 01:09:23,484
Tai tarsi meilės laiškas, tai...

1181
01:09:25,064 --> 01:09:27,444
Nors norėtųsi tokį turėti namuose.

1182
01:09:28,604 --> 01:09:31,604
Kodėl sakai, kad Erikas būtų sugniuždytas?

1183
01:09:31,734 --> 01:09:33,104
Jei jis žinotų?

1184
01:09:33,314 --> 01:09:35,484
Tai viską išaiškintų, ar ne?

1185
01:09:35,604 --> 01:09:36,854
Taip, gerai...

1186
01:09:37,104 --> 01:09:38,734
Galbūt tu teisus.

1187
01:09:38,854 --> 01:09:41,604
Bet bijau, kad tai paspartintų.

1188
01:09:41,814 --> 01:09:45,734
Jei Erikas tikrai turi romaną,
gal jis tuoj mane paliktų.

1189
01:09:46,854 --> 01:09:48,564
O tu to nenori?

1190
01:09:48,854 --> 01:09:50,734
Viskas per staigiai.

1191
01:09:50,854 --> 01:09:53,734
Aš prisirišęs prie Eriko. Aš su juo laimingas.

1192
01:09:53,854 --> 01:09:57,354
Su Stephane viskas sudėtinga. Jis gyvena toli.

1193
01:09:57,734 --> 01:09:59,064
nezinau.

1194
01:09:59,234 --> 01:10:01,984
Ar turi reikšmės atstumas?
kai kalbama apie meile?

1195
01:10:02,604 --> 01:10:03,854
Aš blogai myliu.

1196
01:10:03,984 --> 01:10:06,604
Nežinau kodėl, bet man tai netinka.

1197
01:10:06,814 --> 01:10:09,104
Aš turiu galvoje, kai tik įsimyliu,

1198
01:10:09,314 --> 01:10:11,734
Aš apgailėtinas. Ten.

1199
01:10:11,854 --> 01:10:15,314
Man nepavyksta jausti
nerūpestingas. bijau.

1200
01:10:15,564 --> 01:10:20,064
Aš visko bijau! bijau
nėra, atsisveikina,

1201
01:10:20,234 --> 01:10:23,064
kad nesu geidžiamas ir dėl to pavydu,

1202
01:10:23,234 --> 01:10:25,484
irzlus ir rūstus.

1203
01:10:25,854 --> 01:10:28,604
Šiuo metu nesijaučiu tam pasiruošęs.

1204
01:10:28,814 --> 01:10:30,234
Ar norėtum arbatos?

1205
01:10:47,854 --> 01:10:48,944
Ei!

1206
01:10:49,104 --> 01:10:50,104
kaip sekasi?

1207
01:10:50,484 --> 01:10:51,484
Ei!

1208
01:10:54,184 --> 01:10:55,604
Kur tie piešiniai?

1209
01:10:55,734 --> 01:10:57,314
Mano "piešiniai"? Mano piešinys.

1210
01:10:57,484 --> 01:10:59,484
Tai grupinis pasirodymas. Mūsų yra 40.

1211
01:10:59,684 --> 01:11:01,604
Taigi, man buvo leista vieną gabalą.

1212
01:11:01,734 --> 01:11:02,984
Tai šis piešinys.

1213
01:11:04,854 --> 01:11:06,684
Jie pakabino jį šiek tiek aukštai, bet...

1214
01:11:07,064 --> 01:11:08,604
Tai gražu.

1215
01:11:09,484 --> 01:11:11,854
- Gerai atrodo ten. - Neblogai.

1216
01:11:12,104 --> 01:11:13,234
Ei!

1217
01:11:13,564 --> 01:11:14,564
Sveiki.

1218
01:11:18,984 --> 01:11:20,314
Labas vakaras.

1219
01:11:20,484 --> 01:11:23,184
Atsiprašau, kad vėluojame.
Turėjau eiti į stotį.

1220
01:11:23,354 --> 01:11:25,564
Martinai, čia atsikrausto senas draugas.

1221
01:11:25,734 --> 01:11:26,814
Sveiki.

1222
01:11:27,564 --> 01:11:28,854
Ar norėtum alaus? turiu du.

1223
01:11:29,064 --> 01:11:30,314
– Žinoma. - Ačiū.

1224
01:11:36,984 --> 01:11:39,734
Kaip tavęs šiomis dienomis nebėra?

1225
01:11:40,234 --> 01:11:42,564
Tiesa, esu labai užsiėmęs.

1226
01:11:42,734 --> 01:11:43,854
Atleisk man.

1227
01:11:44,354 --> 01:11:46,064
Visą savaitę neskambinote.

1228
01:11:46,234 --> 01:11:49,184
Prieš savaitę aš mačiau tave
paskambino ir tu nebuvai laisvas.

1229
01:11:49,354 --> 01:11:50,564
Ketinau paskambinti.

1230
01:11:50,734 --> 01:11:53,944
Atsiprašau, aš tiesiog užsiėmęs.

1231
01:11:54,984 --> 01:11:56,354
Ar tai viskas?

1232
01:11:59,604 --> 01:12:01,984
Pripažįstu, nelengva...

1233
01:12:03,234 --> 01:12:04,814
aš užsiėmęs.

1234
01:12:11,604 --> 01:12:13,354
Ar esate susirūpinę Alisos reikalu?

1235
01:12:13,564 --> 01:12:14,684
Tai.

1236
01:12:16,104 --> 01:12:17,104
Tai. atsiprašau.

1237
01:12:17,314 --> 01:12:19,354
Man viskas susimaišė.

1238
01:12:19,484 --> 01:12:22,684
Tai daug įdomiau, nei tikėjausi.

1239
01:12:25,444 --> 01:12:28,484
– Vis dar nežinai, kur gyvensi? – Dar ne.

1240
01:12:28,604 --> 01:12:30,734
Tomas sakė, kad išvykote iš Orleano?

1241
01:12:30,854 --> 01:12:34,444
Jaučiau, kad man jos reikia
pasikeisti, bet nežinojau kur eiti,

1242
01:12:34,604 --> 01:12:36,854
todėl leidau progai nuspręsti.

1243
01:12:37,184 --> 01:12:41,684
Atsirado darbas ir Thomas buvo čia,
todėl maniau, kad turėsiu draugą.

1244
01:12:42,104 --> 01:12:45,484
Kokiame rajone ieškai?

1245
01:12:45,684 --> 01:12:47,234
dar nezinau.

1246
01:12:47,854 --> 01:12:50,354
Miesto beveik nepažįstu. Aš ką tik atvykau.

1247
01:12:50,734 --> 01:12:53,684
Praneškite man, jei jums reikia pagalbos.

1248
01:12:54,564 --> 01:12:56,184
Aš gal tiesiog,

1249
01:12:57,064 --> 01:12:58,944
nes nieko nežinau.

1250
01:13:12,314 --> 01:13:14,484
Ar tu irgi mokytojas?

1251
01:13:14,684 --> 01:13:16,234
Taip, muzikos mokytoja.

1252
01:13:17,104 --> 01:13:19,104
Bet tai tik apmokėti sąskaitas.

1253
01:13:19,484 --> 01:13:21,444
ka tu dazniausiai veiki?

1254
01:13:21,604 --> 01:13:22,984
Muzika.

1255
01:13:23,184 --> 01:13:25,734
- Kokį instrumentą? - Nieko.

1256
01:13:26,604 --> 01:13:28,354
Rašau muziką.

1257
01:13:28,484 --> 01:13:29,984
Taigi jūs kuriate?

1258
01:13:30,184 --> 01:13:31,604
Tai taip šaunu.

1259
01:14:34,104 --> 01:14:35,854
Ačiū už valgį.

1260
01:14:37,104 --> 01:14:38,604
Ačiū, kad apsilankėte.

1261
01:14:39,604 --> 01:14:40,984
Ačiū už muziką.

1262
01:14:42,484 --> 01:14:44,234
Ačiū už komplimentus.

1263
01:14:52,234 --> 01:14:53,444
Labanakt.

1264
01:14:54,564 --> 01:14:55,734
Labanakt.

1265
01:15:35,104 --> 01:15:37,184
Ką tu čia veiki?

1266
01:15:37,354 --> 01:15:39,604
Mačiau, kaip tu miegi.

1267
01:15:41,104 --> 01:15:42,854
Ar seniai čia buvai?

1268
01:15:43,064 --> 01:15:44,854
Buvau kaimynystėje.

1269
01:15:48,184 --> 01:15:49,314
Nugalėtojas...

1270
01:15:49,854 --> 01:15:51,564
labai atsiprasau.

1271
01:15:52,604 --> 01:15:54,234
Ji neturėtų būti.

1272
01:15:55,484 --> 01:15:58,814
Jei tik žinotum, kaip man gaila.

1273
01:16:00,944 --> 01:16:03,234
Aš tave taip įžeidžiau!

1274
01:16:06,104 --> 01:16:07,734
Tai netiesa.

1275
01:16:07,944 --> 01:16:09,104
Dėl visko kalta aš.

1276
01:16:10,484 --> 01:16:12,484
Aš esu tas, kuris buvo kvailas.

1277
01:16:14,314 --> 01:16:16,604
Bet dabar aš nerimauju dėl tavęs.

1278
01:16:16,814 --> 01:16:18,484
- Ar tu? – Taip.

1279
01:16:19,354 --> 01:16:20,684
Dabar matau viską.

1280
01:16:22,104 --> 01:16:23,314
Matai mano gyvenimą?

1281
01:16:23,484 --> 01:16:25,814
Taip, ir matau, kad per daug nerimauji.

1282
01:16:25,984 --> 01:16:27,104
Nerimas beprasmis.

1283
01:16:27,314 --> 01:16:31,684
Bijau, kad padarysiu viską ne taip,
kad sukelsiu daugiau skausmo.

1284
01:16:31,854 --> 01:16:33,984
Niekas negali visko padaryti teisingai.

1285
01:16:34,184 --> 01:16:35,484
Niekas.

1286
01:16:36,104 --> 01:16:38,354
turėčiau žinoti.

1287
01:16:44,564 --> 01:16:47,104
Kartais man atrodo, kad tu mane stebi.

1288
01:16:51,234 --> 01:16:53,234
Tai tiesa. Aš dažnai į tave žiūriu.

1289
01:17:00,484 --> 01:17:04,064
Ar pyktum, jei būčiau
santykiai su kitu vyru?

1290
01:17:05,234 --> 01:17:06,234
Ne.

1291
01:17:06,354 --> 01:17:08,234
Aš visai nepavydžiu.

1292
01:17:09,444 --> 01:17:11,604
Aš laimingas, kai tu laimingas,

1293
01:17:12,184 --> 01:17:14,064
net su kitu vyru.

1294
01:17:15,064 --> 01:17:16,064
Tikrai?

1295
01:17:16,854 --> 01:17:18,604
Vadinasi, tu manęs nebemyli?

1296
01:17:31,184 --> 01:17:34,104
aš vis dar tave myliu
bet kitaip.

1297
01:17:37,064 --> 01:17:38,604
Tai gražiau

1298
01:17:38,984 --> 01:17:40,484
giliau.

1299
01:17:41,984 --> 01:17:44,064
Kas man nutiko per avariją

1300
01:17:44,234 --> 01:17:47,984
Lyg man pavyko
momentinė psichoanalizė, žinai?

1301
01:17:49,484 --> 01:17:52,484
Atrodė, lyg staiga būčiau baigęs.

1302
01:17:52,604 --> 01:17:55,234
Anksčiau buvau savininkiška.

1303
01:17:55,604 --> 01:17:57,984
Aš norėjau tavęs už mane bet kokia kaina.

1304
01:17:58,184 --> 01:17:59,734
Norėjau tavęs sau

1305
01:17:59,944 --> 01:18:01,604
arba nieko kito.

1306
01:18:02,604 --> 01:18:04,604
Aš nebegaliu tavęs turėti

1307
01:18:04,734 --> 01:18:06,484
bet aš tave matau.

1308
01:18:07,734 --> 01:18:09,234
Jei tik ji žinotų

1309
01:18:09,604 --> 01:18:12,104
kaip man patinka tave matyti kaip visada.

1310
01:18:12,854 --> 01:18:14,444
Jei tik ji žinotų

1311
01:18:15,184 --> 01:18:18,064
kaip aš noriu tave matyti laimingą.

1312
01:18:21,854 --> 01:18:23,984
Aš dažnai apie tave galvoju, Viktorai.

1313
01:18:24,984 --> 01:18:27,444
Kitą dieną galvojau

1314
01:18:27,734 --> 01:18:30,104
apie kai kartu išvykome į Angliją.

1315
01:18:30,314 --> 01:18:31,314
Aš juokiausi!

1316
01:18:31,854 --> 01:18:33,064
Sulaužiau šonkaulį,

1317
01:18:33,234 --> 01:18:35,234
o tavo angliškas akcentas mane prajuokino.

1318
01:18:37,234 --> 01:18:39,104
Tu privertei mane taip juoktis,

1319
01:18:39,314 --> 01:18:41,734
ir tuo pačiu labai skaudėjo.

1320
01:18:42,354 --> 01:18:43,354
Ar prisimeni?

1321
01:18:45,684 --> 01:18:49,564
Kadangi paklausiau, ar viešbutis turi man žinutę,

1322
01:18:49,734 --> 01:18:53,234
ir man davė telefono numerį masažams.

1323
01:18:53,354 --> 01:18:57,184
Kaip "Masažas?" aš taip pat
pasakė: „Taip, mano masažai“.

1324
01:19:01,234 --> 01:19:02,684
Ateik arčiau.

1325
01:19:44,484 --> 01:19:45,604
Ar jau išvažiuoji?

1326
01:19:47,854 --> 01:19:50,314
Tu nepasakei kaip tau sekasi.

1327
01:19:50,484 --> 01:19:52,064
man viskas gerai.

1328
01:19:52,734 --> 01:19:54,814
Nesirūpink dėl manęs. man viskas gerai.

1329
01:19:55,184 --> 01:19:56,944
pasiilgau taves.

1330
01:19:57,104 --> 01:19:59,064
Nina irgi tavęs ilgisi.

1331
01:20:00,234 --> 01:20:01,944
Pasakyk jai, kad aš ją myliu

1332
01:20:02,234 --> 01:20:04,734
ir kad aš jo labai labai pasiilgau.

1333
01:20:05,314 --> 01:20:07,444
Kad aš daug apie ją galvoju.

1334
01:20:25,854 --> 01:20:28,564
Jums pasisekė, esate pirmieji lankytojai.

1335
01:20:28,734 --> 01:20:30,234
Apsidairykite aplinkui.

1336
01:20:30,444 --> 01:20:33,484
Turiu atnešti kelis raktus į biurą.

1337
01:20:33,684 --> 01:20:37,484
Aš tuoj grįšiu, jei
tu neprieštarauji, gerai?

1338
01:20:37,684 --> 01:20:39,814
Bet kokiu atveju patikrink,

1339
01:20:39,984 --> 01:20:42,604
bet tokiai porai kaip jūs, tai idealu.

1340
01:20:42,814 --> 01:20:44,484
Nuoma gerai.

1341
01:20:46,684 --> 01:20:48,234
Gerai, iki pasimatymo.

1342
01:21:18,854 --> 01:21:20,234
Ar tau tai patinka?

1343
01:21:20,684 --> 01:21:21,684
Tai.

1344
01:21:25,814 --> 01:21:27,564
Manau, turėčiau jį paimti?

1345
01:21:29,104 --> 01:21:30,104
Tai.

1346
01:22:19,814 --> 01:22:21,184
tu man patinki.

1347
01:22:23,354 --> 01:22:26,104
Ar manote, kad aš kvailas, kad taip sakau?

1348
01:22:31,984 --> 01:22:35,814
Jei tik žinotum, kiek aš esu
laimingas gulėdamas šalia tavęs.

1349
01:22:37,314 --> 01:22:38,354
geras,

1350
01:22:39,854 --> 01:22:41,354
Man pasisekė.

1351
01:22:42,354 --> 01:22:43,484
ne,

1352
01:22:43,734 --> 01:22:45,604
Man pasisekė.

1353
01:22:46,104 --> 01:22:47,734
Jei tik žinotum.

1354
01:22:56,104 --> 01:22:58,734
Neskambinau, bet sprendimas buvo greitas.

1355
01:22:58,944 --> 01:23:00,854
Bijojau, kad persigalvosiu.

1356
01:23:01,184 --> 01:23:02,564
- Ar tau viskas gerai? – Taip.

1357
01:23:03,064 --> 01:23:04,984
Aš nebegaliu su tuo gyventi.

1358
01:23:05,104 --> 01:23:08,484
Atrodė, kad Stephane'as buvo su mumis. Jie turi eiti.

1359
01:23:08,944 --> 01:23:11,734
Jie verti turtų! Galėjai nusipirkti namą.

1360
01:23:11,944 --> 01:23:13,604
Žinoma, bet aš negaliu jų laikyti.

1361
01:23:13,814 --> 01:23:15,814
Ir aš negaliu jų parduoti. Tai yra dovanos.

1362
01:23:17,604 --> 01:23:20,064
Stefanas nori mane vėl pamatyti.

1363
01:23:20,234 --> 01:23:22,104
Visą laiką rašo ir skambina.

1364
01:23:22,734 --> 01:23:24,944
Iš pradžių sakiau taip, bet vis tiek...

1365
01:23:25,354 --> 01:23:26,604
Aš nenoriu eiti.

1366
01:23:27,564 --> 01:23:30,104
Nenoriu tęsti šio reikalo.

1367
01:23:30,564 --> 01:23:31,684
Tikrai?

1368
01:23:31,984 --> 01:23:35,184
Aš visiškai nesigailiu. Tu buvai teisus.

1369
01:23:35,354 --> 01:23:36,854
Ir turiu pripažinti

1370
01:23:36,984 --> 01:23:39,234
Aš tikrai gerai praleidau laiką su juo.

1371
01:23:39,734 --> 01:23:41,484
Ir aš galėčiau įsimylėti,

1372
01:23:41,604 --> 01:23:44,444
Net įsimylėjau jį.

1373
01:23:44,604 --> 01:23:47,234
Bet juokingiausia
yra tai, kas yra iš tikrųjų

1374
01:23:48,564 --> 01:23:50,604
Aš įsimylėjau Eriką.

1375
01:23:52,444 --> 01:23:56,104
Matai, Erika man labai patiko
brangioji, bet ne įsimylėjusi.

1376
01:23:56,234 --> 01:23:57,604
Šis pabėgimas buvo reikalingas

1377
01:23:57,734 --> 01:24:00,354
kad suprasčiau, koks esu prie jo prisirišęs.

1378
01:24:02,734 --> 01:24:05,684
Jūs manysite, kad aš išprotėjau.
Maniau, kad jo nemyliu.

1379
01:24:07,104 --> 01:24:09,484
Dabar, kai aš įsimylėjau

1380
01:24:10,814 --> 01:24:12,604
Aš gyvenu baimėje.

1381
01:24:14,684 --> 01:24:15,734
Iš baimės?

1382
01:24:16,234 --> 01:24:18,944
Kad jis nori mane palikti, bet nedrįsta.

1383
01:24:19,234 --> 01:24:22,354
Apsimesti, kad mane myli, kaip
ką dariau metų metus.

1384
01:24:22,854 --> 01:24:24,234
Be to,

1385
01:24:24,354 --> 01:24:27,104
Aš nežinau, kaip viskas yra
jie stovi su jo reikalu.

1386
01:24:27,604 --> 01:24:31,354
Tai mane persekioja. Nežinau kaip jį išlaikyti.

1387
01:24:33,734 --> 01:24:37,814
Nemanau, kad jis tikrai turi romaną.

1388
01:24:38,234 --> 01:24:39,984
- Tikrai? – Ne.

1389
01:24:40,814 --> 01:24:42,564
Kodėl taip sakai?

1390
01:24:43,104 --> 01:24:46,064
Tiesą sakant, mes kalbėjomės kitą dieną.

1391
01:24:46,484 --> 01:24:47,854
Mes kalbėjome apie tave.

1392
01:24:47,984 --> 01:24:50,234
Jis pasakė, kad turi
labai pasiseke, kad tave turiu.

1393
01:24:50,354 --> 01:24:53,354
Netoliese žaidė vaikai,

1394
01:24:53,814 --> 01:24:57,734
ir pasakė: „Gal Alisa tai padarys
norėti vieną dieną su manimi vaikų“.

1395
01:24:58,814 --> 01:25:00,314
Ar jis taip pasakė?

1396
01:25:01,104 --> 01:25:03,354
Jis buvo labai paliestas.

1397
01:25:03,484 --> 01:25:05,684
Jis buvo labai sąžiningas, labai...

1398
01:25:05,854 --> 01:25:08,604
Bet nemini
vaikai. Jis manim patikėjo.

1399
01:25:08,734 --> 01:25:10,104
Taip, žinoma.

1400
01:25:10,314 --> 01:25:11,484
Pasitikėk manimi.

1401
01:25:11,604 --> 01:25:13,684
Jis tave labai myli.

1402
01:25:14,854 --> 01:25:18,104
Atvirai pasakius, Alisa, jis labai įsimylėjęs.

1403
01:25:22,984 --> 01:25:24,234
Ačiū.

1404
01:25:25,064 --> 01:25:27,734
aš tave myliu. Man taip reikėjo tai išgirsti.

1405
01:25:28,104 --> 01:25:30,314
Tai ne mano nuopelnas. Aš taip pat tave myliu.

1406
01:25:33,984 --> 01:25:36,104
Atsiprašau, kalbu tik apie save.

1407
01:25:36,234 --> 01:25:38,734
kaip tavo mylimasis?

1408
01:25:39,854 --> 01:25:41,484
baigta

1409
01:25:42,064 --> 01:25:43,444
baigta.

1410
01:25:43,984 --> 01:25:46,734
Mes nustojome matyti vienas kitą.

1411
01:25:47,104 --> 01:25:48,234
Visiškai!

1412
01:25:49,604 --> 01:25:51,234
Tikrai? Kodėl taip yra?

1413
01:25:54,184 --> 01:25:56,104
- Tiesą sakant... - Dėl žmonos?

1414
01:25:56,234 --> 01:25:57,604
Ne, tai...

1415
01:25:57,734 --> 01:25:59,104
tai jis.

1416
01:25:59,234 --> 01:26:01,444
Jis nežinojo, ko nori.

1417
01:26:01,604 --> 01:26:03,064
Tai tikrai...

1418
01:26:05,064 --> 01:26:06,184
Toks jau gyvenimas.

1419
01:26:06,354 --> 01:26:07,944
Nesvarbu.

1420
01:26:08,184 --> 01:26:10,484
Mes neturėjome kištis.

1421
01:26:24,444 --> 01:26:25,484
Taigi kaip buvo?

1422
01:26:25,604 --> 01:26:28,734
Knygų mugė? pajutau
tikrai dezorientuojasi.

1423
01:26:29,314 --> 01:26:33,234
Kaip skruzdėlė skruzdėlyne. Buvo pilna rašytojų.

1424
01:26:33,734 --> 01:26:35,604
O tu, ar matai butus?

1425
01:26:35,734 --> 01:26:37,184
Net aš vieną radau.

1426
01:26:37,354 --> 01:26:39,984
- Tikrai? Tai puiku!
– Daugiausia Joanos dėka.

1427
01:26:40,184 --> 01:26:42,444
- Ar ji tau padėjo? - Daugiau nei tai.

1428
01:26:42,604 --> 01:26:44,064
Ji puiki, ar ne?

1429
01:26:44,444 --> 01:26:45,814
Tikrai puiku.

1430
01:26:46,484 --> 01:26:47,854
Ar tu arti?

1431
01:26:47,984 --> 01:26:49,734
Mes tikrai gerai sutariame.

1432
01:26:50,354 --> 01:26:53,354
Tikrai. Ir mūsų dukros.

1433
01:26:56,184 --> 01:26:59,184
- Tikrai? – Taip. Aš ją myliu, tikrai myliu.

1434
01:27:00,104 --> 01:27:02,234
Manau, kad net esu ją įsimylėjęs.

1435
01:27:02,564 --> 01:27:05,104
Ar žinai, kad mes beveik susibūrėme?

1436
01:27:07,944 --> 01:27:09,104
Ne.

1437
01:27:09,314 --> 01:27:11,684
Net bučiavomės, bet...

1438
01:27:12,184 --> 01:27:14,604
mirė jos sugyventinis
nelemtomis aplinkybėmis.

1439
01:27:14,734 --> 01:27:17,734
Ji nėra pasirengusi santykiams su niekuo.

1440
01:27:18,814 --> 01:27:20,234
Nežinau kodėl,

1441
01:27:20,354 --> 01:27:23,354
bet manau ji padarys
vieną dieną persigalvok.

1442
01:27:23,484 --> 01:27:25,484
tikiuosi. Esu kantrus.

1443
01:27:25,684 --> 01:27:27,354
Gal aš išprotėjau, bet...

1444
01:27:28,734 --> 01:27:30,234
Ar norite atšaukti?

1445
01:27:33,484 --> 01:27:34,984
Susitinki su kuo nors?

1446
01:27:36,984 --> 01:27:38,604
Tai visiškai nauja,

1447
01:27:38,734 --> 01:27:41,064
bet kadangi jis gerai tinka,

1448
01:27:41,234 --> 01:27:42,984
Norėjau viską išsiaiškinti.

1449
01:27:43,184 --> 01:27:44,484
Ar tu nenusiminęs?

1450
01:27:44,684 --> 01:27:46,944
Ne. Esu šiek tiek priblokštas, bet suprantu.

1451
01:27:47,104 --> 01:27:49,314
Pastaruoju metu nebuvau labai prieinama.

1452
01:27:50,064 --> 01:27:51,604
Ar tu per daug nesusižeidė?

1453
01:27:52,234 --> 01:27:54,484
Šiek tiek nustebau, bet...

1454
01:27:54,944 --> 01:27:57,104
Man tai tikrai turės įtakos.

1455
01:27:57,444 --> 01:28:00,944
Iš anksto atsiprašau
dėl to, kai tave užklumpa.

1456
01:28:02,484 --> 01:28:05,734
Žinojau, kad taip bus
atsitikti. Pasiruošiau pati.

1457
01:28:07,354 --> 01:28:10,234
Tai mane šiek tiek paguodžia.

1458
01:28:11,444 --> 01:28:12,734
turiu bėgti.

1459
01:28:17,984 --> 01:28:20,734
Norėjau tau kai ką papasakoti apie Alisą.

1460
01:28:21,564 --> 01:28:23,354
Mačiau ją šią popietę.

1461
01:28:25,064 --> 01:28:26,064
IR?

1462
01:28:26,184 --> 01:28:29,354
Turėtumėte pamatyti savo
meilužis šeštadienį.

1463
01:28:30,314 --> 01:28:31,444
O taip?

1464
01:28:32,564 --> 01:28:34,354
Bet ji nenori.

1465
01:28:35,854 --> 01:28:38,444
- Ko jis nenori? - Kad jį pamatyčiau.

1466
01:28:39,484 --> 01:28:43,604
- Ar tu tikra? - Jie jam pasakys, kad viskas baigta.

1467
01:28:44,814 --> 01:28:45,984
Tikrai? Ar esi tikras?

1468
01:28:46,104 --> 01:28:48,104
Tai. Teigiamai.

1469
01:28:48,984 --> 01:28:51,684
Ten. Aš tikrai vėluoju.

1470
01:28:57,354 --> 01:28:58,354
Palauk!

1471
01:29:04,814 --> 01:29:07,354
Žinai, man tai tikrai patinka.

1472
01:29:09,984 --> 01:29:13,064
Man labai labai tavęs gaila.

1473
01:29:14,354 --> 01:29:15,354
Atsiprašau.

1474
01:29:32,354 --> 01:29:33,564
Labanakt, meile.

1475
01:29:34,564 --> 01:29:35,984
Labanakt, angele.

1476
01:29:40,484 --> 01:29:41,814
Labanakt, mažute.

1477
01:29:42,734 --> 01:29:44,314
Labanakt, brangioji.

1478
01:30:10,354 --> 01:30:12,314
Ar tu jų nepalaikytum?

1479
01:30:14,984 --> 01:30:16,444
atsiprašau.

1480
01:30:19,064 --> 01:30:20,854
Šito nesitikėjau

1481
01:30:21,064 --> 01:30:24,564
net jei aš tai jaučiau
pastaruoju metu mažiau.

1482
01:30:25,564 --> 01:30:30,064
Bet kai ką nors jauti, negali
nesukurkite vilčių. Tai normalu.

1483
01:30:30,234 --> 01:30:33,234
Net kai vilties nėra, kartais ją randi.

1484
01:30:33,354 --> 01:30:35,854
Sakai, niekada nežinai.

1485
01:30:36,604 --> 01:30:37,984
Bet šiuo atveju...

1486
01:30:38,104 --> 01:30:39,814
Neturėjau jokių planų.

1487
01:30:39,984 --> 01:30:42,734
Buvau tiesiog
džiaugiuosi vėl ją matydamas.

1488
01:30:44,984 --> 01:30:46,684
Mes tikrai gerai sutarėme.

1489
01:30:51,484 --> 01:30:52,984
Malonu, kad atėjai.

1490
01:30:53,104 --> 01:30:54,684
Tai mano malonumas.

1491
01:30:55,814 --> 01:30:59,684
Ne todėl, kad esate nusivylęs, bet
man malonu būti naudingam.

1492
01:30:59,854 --> 01:31:00,854
Bet...

1493
01:31:00,984 --> 01:31:04,684
Alisa norėjo, kad atneščiau
nuotraukos ir aš kalbu jos vardu.

1494
01:31:04,854 --> 01:31:05,854
Bet...

1495
01:31:05,984 --> 01:31:09,814
Bandė iki galo
pagalvok, ką galėčiau pasakyti

1496
01:31:09,984 --> 01:31:11,854
kad tave šiek tiek paguostų.

1497
01:31:12,604 --> 01:31:13,984
nezinau.

1498
01:31:14,354 --> 01:31:15,354
atsiprašau.

1499
01:31:15,444 --> 01:31:17,104
Nesigailėk.

1500
01:31:18,444 --> 01:31:20,684
Jūs ilgai keliavote, aš esu blogas šeimininkas.

1501
01:31:20,854 --> 01:31:22,564
Ar galiu tau atsigerti?

1502
01:31:23,734 --> 01:31:24,734
Žinoma.

1503
01:31:24,814 --> 01:31:26,604
Aš irgi vieną turėsiu.

1504
01:31:27,734 --> 01:31:30,234
Kaip jūs abu susipažinote?

1505
01:31:31,354 --> 01:31:32,564
Tai ilga istorija.

1506
01:31:32,734 --> 01:31:35,734
Papasakok man apie tai. Man būtų malonu išgirsti.

1507
01:31:45,234 --> 01:31:47,710
Kai baigiau bakalauro studijas,
Įstojau į meno istorijos studijas.

1508
01:31:47,734 --> 01:31:49,564
Visada mėgau piešti.

1509
01:31:49,734 --> 01:31:51,604
Norėčiau eiti į dailės mokyklą,

1510
01:31:51,734 --> 01:31:54,604
bet aš neturėjau pasitikėjimo.

1511
01:31:54,734 --> 01:31:56,684
Ir ką tu dabar veiki?

1512
01:31:56,984 --> 01:31:57,984
Daug to!

1513
01:31:58,104 --> 01:31:59,854
Visų pirma, aš ir toliau piešiu.

1514
01:32:00,064 --> 01:32:02,684
Ir aš mokau dailės. Piešimas.

1515
01:32:03,184 --> 01:32:05,314
Kalbėjausi su savo mokiniais apie tave.

1516
01:32:05,814 --> 01:32:09,234
Kai turiu mokinių. Nes dabar esu be darbo.

1517
01:32:09,484 --> 01:32:12,944
Šiaip ar taip, garbė čia būti.

1518
01:32:13,104 --> 01:32:15,104
Man labai patinka tavo darbai.

1519
01:32:15,314 --> 01:32:16,354
Tai miela.

1520
01:32:17,064 --> 01:32:18,944
Ši nuotrauka yra mano mėgstamiausia.

1521
01:32:19,104 --> 01:32:20,564
Ir tą taip pat.

1522
01:32:20,734 --> 01:32:22,354
Šiaip man jie visi patinka.

1523
01:32:22,484 --> 01:32:24,814
Aš taip džiaugiuosi, kad esu čia!

1524
01:32:24,984 --> 01:32:26,984
O ta graži.

1525
01:32:27,104 --> 01:32:31,104
Mane tai truputį įžeidžia
Alisa grąžino mano dovanas.

1526
01:32:31,734 --> 01:32:34,104
Suprantu, bet jai jie labai patiko.

1527
01:32:34,314 --> 01:32:35,314
Nesu tikras.

1528
01:32:35,484 --> 01:32:39,064
Neturėjau jausmo, kad taip yra
labai domisi tapyba.

1529
01:32:40,484 --> 01:32:44,234
Atsiprašau, bet neturite į traukinį?

1530
01:32:45,234 --> 01:32:46,814
Taip, bet iš tikrųjų

1531
01:32:46,984 --> 01:32:50,234
Nepirkau bilieto atgal.
Nežinojau, kada išvažiuosiu.

1532
01:32:50,354 --> 01:32:52,564
- Bet aš eisiu. - Palauk.

1533
01:32:52,734 --> 01:32:54,604
Ar tavo šeima tavęs laukia?

1534
01:32:54,854 --> 01:32:55,854
Ne.

1535
01:33:27,604 --> 01:33:29,104
Ar kambarys gerai?

1536
01:33:29,314 --> 01:33:31,354
Mažas vonios kambarys,

1537
01:33:32,984 --> 01:33:34,814
kai kurie rankšluosčiai.

1538
01:33:55,444 --> 01:33:56,734
Ačiū.

1539
01:33:58,064 --> 01:33:59,314
Labanakt, Rebeka.

1540
01:33:59,484 --> 01:34:00,854
Labanakt.

1541
01:34:02,814 --> 01:34:03,944
pamirsau.

1542
01:34:04,104 --> 01:34:05,184
Ką?

1543
01:34:05,944 --> 01:34:07,814
Ačiū, kad atėjote.

1544
01:34:09,734 --> 01:34:11,064
Iki pasimatymo rytoj.

1545
01:34:12,234 --> 01:34:13,484
Tai.

1546
01:34:28,104 --> 01:34:29,104
'Rytas.

1547
01:34:29,314 --> 01:34:31,444
'Labas rytas, Rebeka.
Ar gerai miegojai?'

1548
01:34:31,604 --> 01:34:32,734
Labai gerai.

1549
01:34:32,944 --> 01:34:34,734
- Kava? - Taip, prašau.

1550
01:34:34,944 --> 01:34:36,854
– Puikiai praleidome laiką!
- Žinoma, kad mes.

1551
01:34:37,064 --> 01:34:38,564
Nedrįsau tavęs pažadinti.

1552
01:34:38,734 --> 01:34:42,984
Turiu susitikti su draugu
apie praeinančius pietus.

1553
01:34:43,184 --> 01:34:43,984
Tai šiek tiek važiuoti.

1554
01:34:44,184 --> 01:34:46,564
Ar neprieštaraujate, jei dabar jus paleisiu į stotį?

1555
01:34:48,354 --> 01:34:48,984
Ne.

1556
01:34:49,184 --> 01:34:50,314
Mažas piešinys tau.

1557
01:34:50,484 --> 01:34:52,564
Jūs taip gražiai pasakėte apie mano darbą.

1558
01:34:52,734 --> 01:34:54,484
Suvenyras iš mūsų vakaro.

1559
01:34:54,604 --> 01:34:57,314
Ir ar galite duoti Alisai šį laišką?

1560
01:34:57,484 --> 01:34:59,444
Atnešiu mašinos raktelius.

1561
01:34:59,854 --> 01:35:00,984
Viskas gerai.

1562
01:35:43,354 --> 01:35:45,984
Pica, pica, pica!

1563
01:35:48,854 --> 01:35:50,604
Ar nori eiti picos?

1564
01:35:50,734 --> 01:35:52,984
Ne, jau vėlu.

1565
01:35:53,354 --> 01:35:55,064
Rytoj mokykla.

1566
01:35:55,604 --> 01:35:57,104
Tai nesąžininga!

1567
01:35:57,314 --> 01:36:00,734
Kitą kartą, merginos. Tai Joana
teisingai. Tai mokyklos vakaras.

1568
01:36:11,604 --> 01:36:14,314
Atsiprašau, ar Nina čia paliko savo paltą?

1569
01:36:15,944 --> 01:36:17,604
Taip, tai čia.

1570
01:36:18,314 --> 01:36:19,944
- Čia. - Ačiū.

1571
01:36:20,104 --> 01:36:21,354
Ar norėtum atsigerti?

1572
01:36:21,484 --> 01:36:23,984
Ne, atsiprašau, turiu daug darbo.

1573
01:36:26,484 --> 01:36:28,604
- Viskas gerai? - Taip, žinoma.

1574
01:36:29,854 --> 01:36:32,604
Pastaruoju metu vaidinai
keista, kažkur kitur.

1575
01:36:32,734 --> 01:36:34,564
Ar taip manai?

1576
01:36:34,734 --> 01:36:35,854
Tai.

1577
01:36:38,104 --> 01:36:39,484
tai tiek...

1578
01:36:41,734 --> 01:36:43,184
Taip...

1579
01:36:44,854 --> 01:36:46,984
Kažkas atsitiko

1580
01:36:47,814 --> 01:36:50,234
ko tikrai nesitikėjau.

1581
01:36:51,444 --> 01:36:55,234
Atėjo taip greitai, kad aš to nepadariau
išdrįso su tavimi apie tai pasikalbėti.

1582
01:36:55,444 --> 01:36:57,484
Aš taip nustebau.

1583
01:36:59,104 --> 01:37:00,684
Kas atsitiko?

1584
01:37:02,984 --> 01:37:05,234
Aš bijau to, ką tu pasakysi.

1585
01:37:05,354 --> 01:37:07,684
Ar bijai? Nėra jokios priežasties bijoti.

1586
01:37:07,854 --> 01:37:09,604
nesuprantu.

1587
01:37:18,234 --> 01:37:21,354
Sakei, kad gali mane suprasti

1588
01:37:21,484 --> 01:37:24,064
nemėgindamas manęs teisti.

1589
01:37:24,734 --> 01:37:26,604
Žinoma.

1590
01:37:29,314 --> 01:37:30,444
gerai...

1591
01:37:31,484 --> 01:37:33,104
Taigi,

1592
01:37:33,984 --> 01:37:35,854
štai kas atsitiko.

1593
01:37:38,984 --> 01:37:40,854
O dabar jis vaidina mirusį.

1594
01:37:41,564 --> 01:37:43,444
Palikau krūvą žinučių.

1595
01:37:43,984 --> 01:37:47,734
nesuprantu. aš skambinu
bet jis niekada neatsako.

1596
01:37:50,854 --> 01:37:52,854
Ką turėčiau pasakyti?

1597
01:37:53,104 --> 01:37:54,984
Ką turėčiau daryti?

1598
01:37:58,234 --> 01:37:59,734
nezinau.

1599
01:37:59,854 --> 01:38:02,104
Kalbu su tavimi kaip su draugu.

1600
01:38:02,684 --> 01:38:04,734
Martinas nieko nesakė?

1601
01:38:04,854 --> 01:38:06,064
Ne.

1602
01:38:09,604 --> 01:38:11,104
Nieko nesakai?

1603
01:38:11,354 --> 01:38:14,604
Kodėl tu man tai sakai? Galėjai tai paslėpti.

1604
01:38:15,354 --> 01:38:18,104
Ar žinote, ką tai daro su manimi?

1605
01:38:18,314 --> 01:38:19,984
Ne, tu neprivalai.

1606
01:38:21,234 --> 01:38:22,444
Atsiprašau.

1607
01:38:22,734 --> 01:38:24,604
Tu sakai, kad nenori niekam įskaudinti,

1608
01:38:24,814 --> 01:38:27,234
bet tu galvoji tik apie save.

1609
01:38:39,734 --> 01:38:41,604
Ar Tomas pakeliui?

1610
01:38:41,734 --> 01:38:42,814
nezinau.

1611
01:38:42,984 --> 01:38:44,814
Ar jūs vis dar kaimynai?

1612
01:38:44,984 --> 01:38:45,604
Tai.

1613
01:38:45,814 --> 01:38:48,234
Ar šiandien nesusirinkai?

1614
01:38:48,354 --> 01:38:49,564
Ne šį rytą.

1615
01:38:49,734 --> 01:38:52,484
Jis neatsiliepė ir neatsako.

1616
01:38:52,604 --> 01:38:54,354
Aš juos nusiųsiu į klasę.

1617
01:38:54,944 --> 01:38:57,944
P. Duvalis to nepadarė
čia. Eikite į 204 kambarį.

1618
01:39:09,354 --> 01:39:10,944
Kas vyksta?

1619
01:39:13,184 --> 01:39:14,854
Ar tau viskas gerai, Joana?

1620
01:39:18,814 --> 01:39:19,984
ar tau viskas gerai

1621
01:39:41,484 --> 01:39:42,684
Atsiprašau.

1622
01:39:42,854 --> 01:39:45,604
labai atsiprasau. Aš net nemirktelėjau.

1623
01:39:45,814 --> 01:39:48,604
Nemiegojau iki paryčių,

1624
01:39:48,814 --> 01:39:51,314
ir mano telefono baterija
ištuštėjo pati. atsiprašau.

1625
01:39:52,944 --> 01:39:55,064
Vakar buvau kvailas. Savanaudiškas.

1626
01:39:55,234 --> 01:39:57,684
Aš pasakiau dalykus, kurių neturėjau omenyje.

1627
01:39:58,484 --> 01:40:01,104
Buvau sužeistas. Jis buvo
Aš egoistė. Atleisk man.

1628
01:40:01,234 --> 01:40:01,944
Atsiprašau.

1629
01:40:02,104 --> 01:40:04,734
Aš netesėjau savo pažado.

1630
01:40:04,944 --> 01:40:06,484
Nieko nepažadėjai.

1631
01:40:06,604 --> 01:40:07,854
Žinoma, kad padariau.

1632
01:40:08,234 --> 01:40:12,354
Pažadėjau, kad nelaikysiu tau pykčio,
nusiramink, suprasiu.

1633
01:40:12,734 --> 01:40:13,984
Aš negalėjau.

1634
01:40:14,104 --> 01:40:18,064
Aš nenorėjau santykių su tavimi
kad aš tavęs neskaudinčiau.

1635
01:40:18,234 --> 01:40:19,484
Bet aš...

1636
01:40:19,984 --> 01:40:21,484
Man nepasisekė.

1637
01:40:25,734 --> 01:40:28,814
Galbūt Martinas nenori tavęs matyti,

1638
01:40:29,484 --> 01:40:31,734
nes sakiau, kad tave myliu.

1639
01:40:34,984 --> 01:40:36,684
Ar tu taip sakei?

1640
01:40:37,684 --> 01:40:38,684
Tai.

1641
01:40:43,564 --> 01:40:45,564
Ar nori, kad jam paskambinčiau?

1642
01:40:46,354 --> 01:40:47,354
Ne.

1643
01:40:51,104 --> 01:40:52,484
atsiprašau.

1644
01:41:22,984 --> 01:41:28,184
Gavote Martyno balso paštą
paštu. Prašome palikti žinutę.

1645
01:41:32,354 --> 01:41:33,734
tai aš

1646
01:41:34,604 --> 01:41:36,984
leisk man tiesiog tau pasakyti

1647
01:41:37,104 --> 01:41:39,944
kad dabar aš žinau, kodėl tu neatsakysi.

1648
01:41:40,314 --> 01:41:42,604
Aš kalbėjausi su Tomu

1649
01:41:43,234 --> 01:41:45,064
ir jis man pasakė

1650
01:41:45,234 --> 01:41:47,234
ką jis tau pasakė

1651
01:41:48,234 --> 01:41:50,734
Jei tai yra priežastis, nesijaudinkite.

1652
01:41:50,944 --> 01:41:53,354
Tomas žino apie mus

1653
01:41:54,064 --> 01:41:55,734
ir jis supranta.

1654
01:41:55,944 --> 01:41:57,314
Ten.

1655
01:41:58,484 --> 01:42:00,104
Būtų gaila

1656
01:42:00,234 --> 01:42:02,564
dėl to nebematyti vienas kito,

1657
01:42:02,734 --> 01:42:05,484
dabar, kai tai nėra problema.

1658
01:42:07,354 --> 01:42:09,354
Tikiuosi, kad tau viskas gerai.

1659
01:42:10,104 --> 01:42:11,104
Iki pasimatymo.

1660
01:43:21,854 --> 01:43:24,314
Sveiki, gavau jūsų žinutę.

1661
01:43:25,314 --> 01:43:27,604
Aš neskambinau, nes man buvo gėda,

1662
01:43:27,814 --> 01:43:29,444
apie Tomą, žinoma

1663
01:43:29,604 --> 01:43:32,234
Tikrai nežinojau ką daryti, bet...

1664
01:43:32,444 --> 01:43:33,444
Kaip aš galėjau tai pasakyti?

1665
01:43:33,484 --> 01:43:37,104
Man irgi buvo neramu
nes pajutau, kad tu labai...

1666
01:43:38,854 --> 01:43:41,604
tarp mūsų turėjo būti kažkas

1667
01:43:42,104 --> 01:43:43,984
o aš toks buvau mažiau.

1668
01:43:45,234 --> 01:43:47,314
Aš nežinojau, kaip tau pasakyti.

1669
01:43:49,314 --> 01:43:50,944
Atleisk man, Joana,

1670
01:43:51,104 --> 01:43:52,564
tikrai.

1671
01:43:53,604 --> 01:43:57,484
Tikiuosi, tai mūsų nesustabdys
matyti vienas kitą kaip draugus.

1672
01:43:59,234 --> 01:44:00,564
Dideli apkabinimai.

1673
01:45:07,104 --> 01:45:09,354
Tą vakarą bandžiau su ja pasikalbėti.

1674
01:45:11,354 --> 01:45:14,944
Norėjau jai pasirodyti,
bet ji negalėjo manęs matyti.

1675
01:45:17,984 --> 01:45:20,734
Norėjau jos dar kartą
sakyk nesijaudinti.

1676
01:45:21,984 --> 01:45:26,234
Bet supratau, kad dabar man lengva pasakyti.

1677
01:45:28,814 --> 01:45:30,484
Ir tai galbūt

1678
01:45:30,734 --> 01:45:32,484
būti gyvam

1679
01:45:33,484 --> 01:45:35,484
taip pat reiškia rūpestį,

1680
01:45:36,444 --> 01:45:37,984
būk liūdnas

1681
01:45:39,484 --> 01:45:41,184
pasimetęs jausmas.

1682
01:45:48,444 --> 01:45:49,854
Mama, aš negaliu užmigti.

1683
01:45:51,104 --> 01:45:52,234
Ateik čia.

1684
01:45:54,064 --> 01:45:55,104
Mamyte?

1685
01:45:55,484 --> 01:45:57,354
Aš įsimylėjęs.

1686
01:45:57,854 --> 01:45:59,354
- Tikrai? – Taip.

1687
01:46:00,444 --> 01:46:03,604
- Su kuo? - Nenoriu, kad kas nors žinotų.

1688
01:46:05,104 --> 01:46:07,234
Kaip žinai, kad esi įsimylėjęs?

1689
01:46:07,354 --> 01:46:09,734
Nes jis man pasakė kažką gražaus.

1690
01:46:10,184 --> 01:46:11,184
Ką jis pasakė?

1691
01:46:11,314 --> 01:46:13,064
Mažoji beždžionė...

1692
01:46:13,234 --> 01:46:15,604
Vargšė beždžionė.

1693
01:46:15,734 --> 01:46:17,984
— Vargšė beždžionė.

1694
01:46:18,184 --> 01:46:19,484
Tai miela.

1695
01:46:24,734 --> 01:46:26,984
- Ar nori šiąnakt miegoti su manimi? - Taip!

1696
01:46:27,814 --> 01:46:29,104
Viskas gerai.

1697
01:46:53,104 --> 01:46:55,104
- Čia. - Tai labai miela. Ačiū.

1698
01:46:55,234 --> 01:46:56,604
Neminėkite to.

1699
01:47:02,734 --> 01:47:03,734
Rebecca Maillard?

1700
01:47:03,854 --> 01:47:04,854
Tai!

1701
01:47:13,984 --> 01:47:15,314
O, tai tu.

1702
01:47:16,444 --> 01:47:18,104
Taip, tai aš.

1703
01:47:18,314 --> 01:47:19,734
Atsiprašau, aš nežinojau.

1704
01:47:19,944 --> 01:47:21,814
Jei būčiau žinojęs, būčiau atšaukęs.

1705
01:47:22,354 --> 01:47:24,734
Jūsų gyvenimo aprašyme nėra nuotraukos.

1706
01:47:24,854 --> 01:47:26,354
Rebeka... aš ne...

1707
01:47:26,604 --> 01:47:28,234
Tiesą sakant,

1708
01:47:28,354 --> 01:47:31,104
Manau, kad tai nesąžininga
sprendžiant žmones pagal jų išvaizdą.

1709
01:47:31,314 --> 01:47:35,354
Jei darbdavys skambina be
nuotraukos, tai geras ženklas.

1710
01:47:35,484 --> 01:47:37,234
- Bet šiuo atveju... - Suprantu.

1711
01:47:37,444 --> 01:47:39,234
Ar vis dar nori eiti į pokalbį?

1712
01:47:39,444 --> 01:47:41,604
Mano viršininkė užsiėmusi, todėl ji manęs paklausė.

1713
01:47:41,854 --> 01:47:44,684
Ne. Šiaip ar taip, tikro profilio neturiu.

1714
01:47:44,854 --> 01:47:46,184
Aš blefavau čia.

1715
01:47:46,354 --> 01:47:49,314
Skaičiau straipsnį, kuriame
rašo, kad moterys nedrįsta kreiptis

1716
01:47:49,484 --> 01:47:51,734
be 90% reikalavimų,

1717
01:47:51,944 --> 01:47:54,984
kol vyrai drįsta
net jei jie turi tik 30 proc.

1718
01:47:55,354 --> 01:47:57,104
Labai norėčiau dirbti leidyboje,

1719
01:47:57,234 --> 01:48:01,104
net jei neturiu daug patirties.

1720
01:48:01,604 --> 01:48:02,814
Tiesą sakant, jokios.

1721
01:48:03,604 --> 01:48:05,814
Bet ar piešiate šiek tiek?

1722
01:48:06,984 --> 01:48:08,484
Taip, aš...

1723
01:48:08,854 --> 01:48:10,484
Susiduriu su iliustruotomis istorijomis.

1724
01:48:10,604 --> 01:48:12,854
Ne visai komiksas, bet panašus.

1725
01:48:18,184 --> 01:48:18,944
tikrai,

1726
01:48:19,104 --> 01:48:21,854
Nėra prasmės apsimetinėti
palūkanų. Neversk.

1727
01:48:22,564 --> 01:48:23,984
Man jie labai patinka.

1728
01:48:24,104 --> 01:48:25,984
Jūs atsiprašėte už paskutinį kartą,

1729
01:48:26,104 --> 01:48:28,444
bet man buvo nepatogu.

1730
01:48:28,604 --> 01:48:33,104
Niekada nebuvau tokiame pasimatyme.
Giliai širdyje nenorėjau, kad tai veiktų.

1731
01:48:33,734 --> 01:48:35,484
Žiūrėk, man tavo darbas yra gaivus.

1732
01:48:35,604 --> 01:48:37,984
Pažiūrėsiu dar kartą,
pasikalbėk su viršininku

1733
01:48:38,104 --> 01:48:39,234
tada galėsime susitikti

1734
01:48:39,354 --> 01:48:40,944
tai aptarti.

1735
01:48:42,684 --> 01:48:45,484
Žiūrėk, aš nenoriu per daug vilčių.

1736
01:48:45,734 --> 01:48:48,184
Taigi, aš tikrai norėčiau

1737
01:48:48,354 --> 01:48:51,234
Pasakyk man tiesą. Jei vilties nėra, pasakyk.

1738
01:48:51,444 --> 01:48:54,104
Man labai patinka tavo darbai.

1739
01:48:54,354 --> 01:48:56,234
Jei turi laiko, pasilik.

1740
01:48:56,354 --> 01:48:59,104
Pažiūrėsiu dar kartą,
taigi turėsiu daugiau ką pasakyti.

1741
01:49:32,234 --> 01:49:34,104
Pomidoras, tėti?

1742
01:49:34,854 --> 01:49:36,064
Taip, mieloji.

1743
01:49:36,234 --> 01:49:38,104
– Palikite ką nors kitiems. - Nesijaudink.

1744
01:49:40,444 --> 01:49:41,484
Ei!

1745
01:49:41,854 --> 01:49:45,234
- Vienišas? - Nesijaudink, tu jį pamatysi.

1746
01:49:45,354 --> 01:49:46,604
Ar aš atrodau susirūpinęs?

1747
01:49:46,814 --> 01:49:48,604
Nusiraminsite jį pamatę.

1748
01:49:48,734 --> 01:49:49,984
Gerai?

1749
01:49:50,184 --> 01:49:51,354
Ei!

1750
01:49:51,984 --> 01:49:54,104
- Kaip sekasi? - Duok man tai.

1751
01:49:54,604 --> 01:49:55,444
Aš jį turiu.

1752
01:49:55,604 --> 01:49:56,734
Ei!

1753
01:49:56,944 --> 01:49:57,944
ar tau viskas gerai

1754
01:49:57,984 --> 01:50:01,234
- Tai kur jis yra?
- Liaukis! Aš esu niekas vienas?

1755
01:50:01,444 --> 01:50:02,604
Ar jis tikrai ateis?

1756
01:50:02,734 --> 01:50:03,814
Ei, Lóo!

1757
01:50:03,984 --> 01:50:05,224
- Ar tau viskas gerai? – Taip. Ar tu?

1758
01:50:05,314 --> 01:50:07,484
- Ačiū, kad atėjai. – Džiaugiuosi.

1759
01:50:07,604 --> 01:50:08,944
Džoana, čia Lóo.

1760
01:50:09,104 --> 01:50:09,734
Sveiki.

1761
01:50:09,944 --> 01:50:11,314
Radijuje tai nauja.

1762
01:50:12,104 --> 01:50:14,234
Taigi jis man paskambina, kad pasakytų „taip“.
jo viršininkui patiko,

1763
01:50:14,354 --> 01:50:17,234
bet tai neatitinka jų katalogo.

1764
01:50:17,444 --> 01:50:20,984
Kitą dieną jis siūlo pietus,
duoti man kontaktus ir pan.

1765
01:50:21,104 --> 01:50:22,564
Kalbamės ir kalbamės.

1766
01:50:22,734 --> 01:50:24,354
Vaikinas yra fantastiškas!

1767
01:50:24,484 --> 01:50:25,984
Neįtikėtina!

1768
01:50:26,314 --> 01:50:30,734
Taigi popietę praleidžiame kartu,
vaikštome, kalbamės ir vakarieniaujame.

1769
01:50:30,944 --> 01:50:34,604
Žinoma, siūlau išgerti ir
nuo to laiko nesiskyrėme.

1770
01:50:35,234 --> 01:50:36,354
Dirbame toje pačioje patalpoje.

1771
01:50:36,564 --> 01:50:38,734
Kai jis eina nusiplauti rankų, aš jo pasiilgau.

1772
01:50:38,854 --> 01:50:40,604
prisiekiu. pasiilgau jos.

1773
01:50:40,734 --> 01:50:41,854
Štai jums.

1774
01:50:41,984 --> 01:50:45,604
Programėlė nepadarė klaidos
pirmą kartą padarėme.

1775
01:50:45,734 --> 01:50:50,104
Dirbtinis intelektas matė dalykus
daug anksčiau, nei galėjome.

1776
01:50:50,314 --> 01:50:51,314
Tai laukinė!

1777
01:50:51,484 --> 01:50:52,854
Bet man pasisekė.

1778
01:50:53,064 --> 01:50:55,104
Merginos, man pasisekė.

1779
01:50:56,944 --> 01:50:58,234
Taip pasisekė!

1780
01:50:58,354 --> 01:50:59,944
Atsiprašau, kad tai transliuoju, bet...

1781
01:51:00,104 --> 01:51:01,734
- Mes labai džiaugiamės už jus. - Mes padarėme!

1782
01:51:01,944 --> 01:51:03,734
Jis man daro stebuklus.

1783
01:51:03,854 --> 01:51:05,234
Jis mane ramina.

1784
01:51:05,354 --> 01:51:08,104
Rebeka? Antoninas yra prie durų.

1785
01:51:11,604 --> 01:51:12,734
- Erikas. - Labas.

1786
01:51:13,854 --> 01:51:15,604
- Alisa. - Labas vakaras, Antoninai.

1787
01:51:15,814 --> 01:51:17,854
Žiūrėk, čia Joana.

1788
01:51:18,354 --> 01:51:20,234
- Labas vakaras. - Vakaras, Antoninai.

1789
01:51:20,354 --> 01:51:21,580
Malonu susipažinti.

1790
01:51:21,604 --> 01:51:24,104
- Labas vakaras, Tomai.
- Antoninai, aš džiaugiuosi.

1791
01:51:36,484 --> 01:51:38,234
- Pasiilgau tavęs. - Aš taip pat.

1792
01:51:39,854 --> 01:51:41,604
Alisa, aš supratau.

1793
01:51:41,814 --> 01:51:43,354
ką tu turi?

1794
01:51:43,564 --> 01:51:45,484
Ką tu man seniai sakei.

1795
01:51:45,684 --> 01:51:47,104
Ką aš tau sakiau?

1796
01:51:48,854 --> 01:51:50,854
Ta meilė skirta ne visiems.

1797
01:51:51,564 --> 01:51:52,854
Taip...

1798
01:51:52,984 --> 01:51:56,984
Turite apsimesti, kai jį rasite
žmogus, su kuriuo jautiesi gerai.

1799
01:51:57,184 --> 01:51:58,564
Ar aš taip sakiau?

1800
01:51:58,734 --> 01:51:59,734
Taip, aš padariau.

1801
01:51:59,944 --> 01:52:02,484
Bet manau, kad šiek tiek persistengiau.

1802
01:52:02,684 --> 01:52:05,354
Ne, manau, kad tu teisus.

1803
01:52:06,314 --> 01:52:08,684
dabar taip manau

1804
01:52:08,854 --> 01:52:10,604
Noriu pabandyti.

1805
01:52:12,484 --> 01:52:14,854
Alisa, atsiprašau. Ar turite ledo?

1806
01:52:15,354 --> 01:52:16,854
Taip, palauk.

1807
01:52:17,604 --> 01:52:18,604
Aš tuoj grįšiu.

1808
01:52:18,684 --> 01:52:19,734
Palauk.

1809
01:52:40,604 --> 01:52:42,484
Ar norėtum gabalėlio torto?

1810
01:52:44,734 --> 01:52:45,984
Žinoma.

1811
01:52:48,734 --> 01:52:49,734
Ačiū.

1812
01:52:51,104 --> 01:52:52,444
Ar atsisėsim?

1813
01:52:54,104 --> 01:52:55,184
Žinoma.

1814
01:53:27,080 --> 01:53:32,080
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

1815
01:53:32,132 --> 01:53:37,132
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="